Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Belg die fortuin verdiende met woekerprijzen in Congo sponsort AfricaMuseum (video)

het fortuin	→	das Vermögen
torenhoog	→	haushoch
verwelkomen	→	willkommen heißen
iemand in de bloemetjes zetten	→	jemanden feiern
proper	→	sauber
de malversatie	→	die Unterschlagung, Veruntreuung
vergaren	→	anhäufen
de pikdorser	→	der Mähdrescher	(in B)
zich verrijken	→	sich bereichern
schimmig	→	merkwürdig, mysteriös
weergaloos	→	unvergleichlich, beispiellos
opknappen	→	renovieren
de zaken	→	die Geschäfte
het ministerie van Openbare Werken	→	das Bauministerium

neuzen	→	herumschnüffeln, herumstöbern
voortkomen	→	hervorgehen, sich ergeben
gedreven	→	begeistert, leidenschaftlich, beseelt
de verzameldrift	→	der Sammeltrieb
de zakenman	→	der Geschäftsmann
het fortuin	→	das Vermögen
de vrijmetselaar	→	der Freimaurer
geheimzinnig	→	geheimnisvoll, mysteriös
ooit	→	einmal
kwetsbaar	→	empfindlich
de bewaarplaats	→	der Aufbewahrungsort
iets raadplegen	→	etwas zurate ziehen
roerig	→	lebhaft, turbulent
waarborgen	→	gewährleisten, garantieren
lukken	→	klappen
vooralsnog	→	vorerst, vorläufig
publiek	→	öffentlich
de grondlegger	→	der Gründer