Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
02.02.2023 | Artikel lesen
Straks 28 Vermeers in het Rijksmuseum: 'Een echte once in a lifetime'
| bij hoge uitzondering | → | als große Ausnahme | |
| de verhuizing | → | der Umzug | |
| verstild | → | still | |
| de deskundige | → | der Experte, Sachverständige | |
| de bron | → | die Quelle | |
| de kroon spannen | → | alle(s) übertreffen | |
| de zoutmijn | → | das Salzbergwerk | |
| opslaan | → | lagern, aufbewahren | |
| kwetsbaar | → | empfindlich | |
| ontvreemden | → | entwenden, stehlen | |
| de schaduw | → | der Schatten | |
| het gelaat | → | das Antlitz | |
| de zolder | → | der Dachboden |
11.07.2022 | Artikel lesen
Mensenrechtencentrum VU Amsterdam wordt opgedoekt na kritisch rapport
| opdoeken | → | auflösen | |
| iets opheffen | → | etwas auflösen | |
| in opspraak raken / komen | → | Aufsehen erregen, ins Gerede kommen | |
| publiekelijk | → | öffentlich, in aller Öffentlichkeit | |
| opschorten | → | aussetzen | |
| toetsen | → | testen | |
| kwetsbaar | → | empfindlich | |
| de bewoordingen | → | die Worte | |
| de bevinding | → | der Befund, die Erkenntnis | |
| noten kraken | → | Nüsse knacken | |
| aanschurken tegen iets | → | Unterstützung bei etwas suchen | |
| terecht | → | zu Recht | |
| snappen | → | kapieren | |
| aangaan | → | beginnen | |
| de omkoping | → | die Bestechung, die Korruption | |
| korte metten met iets maken | → | kurzen Prozess mit etwas machen |
08.11.2018 | Artikel lesen
Rijksmuseum toont Alle Rembrandts (uit de eigen collectie)
| tonen | → | zeigen | |
| een gelegenheid aangrijpen | → | eine Gelegenheit (aus)nutzen / ergreifen | |
| tentoonstellen | → | ausstellen | |
| de prent | → | der Stich | |
| doorgaans | → | in der Regel | |
| kwetsbaar | → | empfindlich | |
| de deskundige | → | der Experte, Sachverständige |
30.05.2018 | Artikel lesen
De Zonnebloemen van Vincent van Gogh verwelken (video)
| verwelken | → | verwelken, welken | |
| erop los | → | drauflos | |
| uitslaan | → | sich verfärben | |
| het doek | → | das Gemälde | |
| vervagen | → | sich verwischen | |
| iets aankaarten | → | etwas anschneiden, zur Sprache bringen | |
| de bevinding | → | der Befund, die Erkenntnis | |
| kwetsbaar | → | empfindlich | |
| ergens dicht op zitten | → | etwas gut im Auge behalten, beobachten |
12.01.2018 | Artikel lesen
Verloren gewaande scène Stan Laurel ontdekt: 'Ik dacht: die ken ik'
| het filmblik | → | die Filmdose | |
| kwetsbaar | → | empfindlich | |
| de ton | → | hunderttausend Euro | (in NL) |
| de ontsluiting | → | die Erschließung, Öffnung | |
| brandbaar | → | entzündbar, feuergefährlich | |
| schilderachtig | → | malerisch | |
| het stamboekvee | → | das Zuchtbuchvieh | |
| de stomme film | → | der Stummfilm | |
| afdraaien | → | abspielen, vorführen | |
| de lichtbak | → | die Leuchtplatte | |
| uitknippen | → | ausschneiden | |
| de miskoop | → | der Fehlkauf |
23.10.2017 | Artikel lesen
Neuzen in mystieke boeken die Dan Brown gebruikte in Amsterdamse bieb
| neuzen | → | herumschnüffeln, herumstöbern | |
| voortkomen | → | hervorgehen, sich ergeben | |
| gedreven | → | begeistert, leidenschaftlich, beseelt | |
| de verzameldrift | → | der Sammeltrieb | |
| de zakenman | → | der Geschäftsmann | |
| het fortuin | → | das Vermögen | |
| de vrijmetselaar | → | der Freimaurer | |
| geheimzinnig | → | geheimnisvoll, mysteriös | |
| ooit | → | einmal | |
| kwetsbaar | → | empfindlich | |
| de bewaarplaats | → | der Aufbewahrungsort | |
| iets raadplegen | → | etwas zurate ziehen | |
| roerig | → | lebhaft, turbulent | |
| waarborgen | → | gewährleisten, garantieren | |
| lukken | → | klappen | |
| vooralsnog | → | vorerst, vorläufig | |
| publiek | → | öffentlich | |
| de grondlegger | → | der Gründer |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]