Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
08.01.2023 | Artikel lesen
„Ik voel me net een beul“
| de beul | → | der Henker | |
| afgrendelen | → | absperren, abriegeln | |
| achterstallig onderhoud | → | überfällige Instandhaltungsarbeiten | |
| donderen | → | donnern | |
| behelzen | → | umfassen, beinhalten | |
| de bromelia | → | die Bromelie | |
| de verfraaiing | → | die Verschönerung | |
| de kruin | → | die Baumkrone | |
| vrijelijk | → | frei, ungehindert | |
| vertoeven | → | sich aufhalten, verbleiben | |
| de zwerver | → | der Stadtstreicher |
07.03.2021 | Artikel lesen
Op Internationale Vrouwendag wordt in Rotterdam het beeld 'De Vlecht’ onthuld
| de vlecht | → | der Zopf | |
| de reuzin | → | die Riesin | |
| glinsteren | → | funkeln | |
| knap | → | eindrucksvoll | |
| rossig | → | rötlich | |
| schatrijk | → | steinreich, schwerreich | |
| in het slop komen / raken | → | in eine Sackgasse geraten | |
| uittorenen | → | hinausragen | |
| het CBK (Centrum Beeldende Kunst) | → | das Zentrum Bildende Künste | |
| de verfraaiing | → | die Verschönerung | |
| de landverhuizer | → | der Migrant |
23.10.2017 | Artikel lesen
Joost Ritman krijgt Frans Banninck Coqpenning
| de viering | → | die Feier, Feierlichkeiten | |
| de onderscheiding | → | die Auszeichnung | |
| de verfraaiing | → | die Verschönerung | |
| de instelling | → | die Einrichtung, Institution | |
| de verbouwing | → | der Umbau | |
| de verzameling | → | die Sammlung | |
| uitgroeien | → | anwachsen, sich entwickeln | |
| middeleeuws | → | mittelalterlich | |
| zich verdienstelijk maken voor iets | → | sich um etwas verdient machen | |
| de ontwerper | → | der Designer |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]