Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Juliette (13) uit Mechelen krijgt voor 200 euro aan gratis producten van Chinese webwinkel (video)

de gegevens	→	die Daten
de slagzin	→	das Schlagwort, der Slogan
iemand over de streep trekken	→	jemanden überzeugen
in ruil	→	im Tausch
juichen	→	jauchzen, jubeln
thuisbezorgen	→	ins Haus liefern/zustellen
de badjas	→	der Bademantel
uitkiezen	→	auswählen
de bedenking	→	das Bedenken
evengoed	→	genauso gut
kloppen	→	stimmen
de brol	→	der Krempel	(in B)
het zakgeld	→	das Taschengeld
schuilen	→	sich verbergen / verstecken
de bedoeling	→	die Absicht
de oplichting	→	der Betrug
misleiden	→	täuschen, irreführen

de voorouders	→	die Vorfahren
de woontoren	→	der Wohnturm, das Hochhaus
aldus	→	so
als een rat in de val zitten	→	wie eine Ratte in der Falle sitzen
van belang	→	von Bedeutung / wichtig
de overgrootvader	→	der Urgroßvater
kloppen	→	stimmen
het lood	→	das Blei
het koper	→	das Kupfer
het vergrijp	→	das Vergehen
ontroeren	→	rühren, bewegen
iets gezamenlijks	→	etwas Gemeinsames
de verdieping	→	der Stock
de kavel	→	die Parzelle

kloppen	→	stimmen
de conclusie trekken	→	die Schlussfolgerung ziehen
de passie	→	die Leidenschaft
het geloof	→	der Glaube, die Religion
een stuk of	→	etwa
de kotter	→	der Fischkutter
de handen uit de mouwen steken	→	die Ärmel hochkrempeln

knuffelen	→	kuscheln, drücken, liebkosen, schmusen
de versoepeling	→	die Lockerung
(de) kerst	→	Weihnachten
ket koppel	→	das Paar
kloppen	→	stimmen
de oudejaarsavond	→	Silvester, der Silversterabend

erbij pakken	→	dazu nehmen
lijken	→	scheinen
de stratenmaker	→	der Straßenbauer
iets nalopen	→	etwas kontrollieren
kloppen	→	stimmen
het onderhoud	→	die Wartung, Instandhaltung
het wegdek	→	die Straßendecke, der Straßenbelag
schuin	→	schräg
dwars	→	quer
het wijkgebouw	→	das Bürgerhaus

hoe zegde da?	→	wie sagt man das? (in Antwerpen)
de tongval	→	der Dialekt, die Mundart
uitzonderlijk	→	außergewöhnlich
zever in pakskes	→	fake news (in Antwerpen)
gepokt en gemazeld zijn	→	mit allen Wassern gewaschen sein, ein alter Hase sein
tenzij	→	es sei denn
kloppen	→	stimmen
nergens op slaan	→	unter aller Kritik sein
de spuug	→	die Spucke

de geodriehoek	→	das Geodreieck
de wiskundesom	→	die Mathematikaufgabe
kloppen	→	stimmen
iets doorkrijgen	→	etwas allmählich begreifen, kapieren
het schap	→	das Regal(fach)
ja hoor	→	jawohl
aan de bak moeten	→	handeln müssen, sich bemühen müssen
slagen	→	bestehen

het is oppassen geblazen	→	jetzt heißt es aufpassen
de beller	→	der Anrufer
rechtsgeldig	→	rechtsgültig, rechtskräftig, rechtswirksam
kloppen	→	stimmen
hoegenaamd	→	überhaupt, gar, durchaus
beluisteren	→	hören, sich anhören
nattigheid voelen	→	den Braten riechen
vertrouwen inboezemen	→	Vertrauen einflößen
het nauw nemen	→	etwas genau nehmen

het musket	→	die Muskete
de overheersing	→	die Vorherrschaft
gietijzeren	→	gusseisern
de ui	→	die Zwiebel
afslepen	→	wegschleppen
de laars	→	der Stiefel
aan de hand van	→	anhand
Staats	→	der Generalstaaten (z.Z. der Republik)
verslaan	→	schlagen, besiegen
eeuwenlang	→	jahrhundertelang
de Spanjaard	→	der Spanier
de belegering	→	die Belagerung
de gebeurtenis	→	das Ereignis
kloppen	→	stimmen
in elkaar zitten	→	funktionieren
dat is van een heel andere orde	→	das ist von ganz anderer Art/Natur
de ontheffing	→	die Befreiung
het buskruit	→	das Schießpulver
ontploffen	→	explodieren
kwijt	→	los