Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Gedragscode voor studenten: ‘Ik heb gewoon op oké geklikt. Het is net als met algemene voorwaarden: niemand leest het’ (audio)

de gedragscode	→	der Verhaltenskodex, die Verhaltensregel
buitensporig	→	exzessiv
de beveiliger	→	der Sicherheitsmann
iets op hebben	→	etwas getrunken haben
de fust	→	das Fass
iets breed uitmeten	→	etwas ausmalen, ausführlich erörtern
een stok achter de deur	→	ein Druckmittel
op heterdaad	→	auf frischer Tat
het polsbandje	→	das Armband
pesten	→	mobben, ärgern, schikanieren
desnoods	→	notfalls
het corps	→	die Verbindung
het uitgaansleven	→	die Kneipenszene / Kulturszene

de bob	→	jemand, der keinen Alkohol trinkt, um Freunde nach Hause fahren zu können
dat bestaat niet	→	das gibt es nicht
tijdens	→	während
de misvatting	→	der Irrtum, das Missverständnis
dat kan geen kwaad	→	das schadet nichts
iets op hebben	→	etwas getrunken haben
het letsel	→	die Verletzung, Verwundung
neerkomen op	→	hinauslaufen auf
het affiche	→	das Plakat
ondanks	→	trotz
voorzien	→	vorsehen