Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


14.09.2020 | Artikel lesen

Mathias vs. Matthias

andermaal wieder
iets op de korrel nemen etwas aufs Korn nehmen
een lans breken eine Lanze brechen
de streekgenoot der Landsmann
de Open VLD (Vlaamse Liberalen en Democraten) die flämische liberale Partei
de N-VA (Nieuw-Vlaamse Alliantie) die flämisch nationalliberale Partei
op het schild hijsen auf den Schild heben
de / het CD&V (Christendemocratisch & Vlaams) die flämische christdemokratische Partei
uithalen naar iets / iemand etwas / jemanden kritisieren
de criticaster der Kritikaster, Krittler
een en ander das Erwähnte
de sp.a (Socialistische Partij Anders of Sociaal Progressief Alternatief) eine flämische linke Partei
schamper abfällig, geringschätzig
de demarche die Demarche
stof doen opwaaien Staub aufwirbeln

18.08.2016 | Artikel lesen

‘Ban witte sokken in sandalen van ons strand’

het gedrocht das Monstrum
bannen verbannen, vertreiben
het voorstel der Vorschlag
de boerkini der Burkini
de N-VA (Nieuw-Vlaamse Alliantie) die flämisch nationalliberale Partei
naar aanleiding van (n.a.v.) anlässlich
ijveren voor iets sich für etwas einsetzen
verlicht aufgeklärt
het draagvlak die Basis, Tragfläche
schamper abfällig, geringschätzig
schamperen spotten
ludiek spielerisch, originell
driekwartsbroeken dreiviertellange Hosen
overwegen erwägen
de proffen die Professoren (in B)
iets beu zijn etwas satthaben, leid sein

16.12.2017 | Artikel lesen

Joodse gemeenschap kwaad op Canvas

kwaad böse, verärgert
afschilderen darstellen
naar schlimm, unangehnehm, widerlich
de getuige der Zeuge
iets niet onder stoelen of banken steken aus etwas kein(en) Hehl machen, mit etwas nicht hinter dem Berg halten
schamper abfällig, geringschätzig
de openbare omroep der öffentlich-rechtliche Sender
de schroom die Scheu, Hemmung
viseren kritisieren (in B)
het bezwaar das Bedenken
net omdat gerade weil
de stennis der Wirbel
de zwartepiet der Schwarze Peter
nazinderen nachschwingen, nachklingen
aan bod komen an die Reihe kommen, zum Zug kommen
rechtoe, rechtaan regelrecht
omfloerst verschleiert, umflort
ontleden analysieren

14.10.2017 | Artikel lesen

'Mata Hari is meer dan een artiest of spionne'

sluw schlau, gerissen, listig
iemand neerzetten als jemanden darstellen / schildern als
het rapport das Zeugnis
de middelbare meisjesschool (bis 1968) weiterführende Schule für Mädchen
schamper abfällig, geringschätzig
betichten bezichtigen
besmetten anstecken, infizieren
het kwik das Quecksilber
overdonderen überwältigen, verblüffen
het bloot das Nackte
het plakboek das Buch zum Einkleben
het krantenknipsel der Zeitungsausschnitt
zich laten onderhouden sich versorgen lassen
de bontjas der Pelzmantel
iets doorhebben etwas merken / kapieren / durchschauen
iets in de gaten houden auf etwas achten, etwas im Auge behalten
bar arg
de wanhoop die Verzweiflung
het vonnis das Urteil
durven wagen

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]