Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
04.08.2022 | Artikel lesen
Klaploper – Herkomst van het scheldwoord
de klaploper | → | der Schmarotzer, der Trittbrettfahrer | |
iemand hoog aanslaan | → | jemanden hoch einschätzen | |
op andermans zak teren | → | jemandem auf der Tasche liegen | |
niet veel uitvoeren | → | nicht viel machen | |
het buikje | → | der Bauch | |
de uitvreter | → | der Schnorrer, der Schmarotzer | |
de pannenlikker | → | der Gummischaber, der Teigschaber | |
klappen | → | klatschen | |
de melaatse | → | der Leprakranke | |
zich uit de voeten maken | → | sich aus dem Staub machen | |
de ratel | → | die Rassel | |
immers | → | ja | |
de bedelnap | → | die Bettelschale | |
op de pof | → | auf Pump |
21.09.2017 | Artikel lesen
Amsterdammers bijeen voor applaus ambtswoning
applaudisseren | → | applaudieren | |
verzamelen | → | zusammenkommen | |
de dankbetuiging | → | die Dankesbezeigung | |
klappen | → | klatschen | |
joelen | → | johlen, toben | |
van iemand houden | → | jemanden lieben | |
keihard | → | schrecklich viel | |
landelijk | → | landesweit, national | |
de doordouwer | → | jemand, der beharrlich sein Ziel verfolgt |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]