Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
10.06.2016 | Artikel lesen
'Moordenaar Bouterse kan nog altijd een duveltje uit een doosje toveren'
| toveren | → | zaubern | |
| de moordenaar | → | der Mörder | |
| de duvel | → | der Teufel | |
| de nabestaanden | → | die Hinterbliebenen | |
| de Krijgsraad | → | das Militärgericht | |
| doorgaan | → | stattfinden, nicht ausfallen | |
| iets bepalen | → | etwas bestimmen / festlegen | |
| de amnestiewet | → | das Amnestiegesetz | |
| rechtsgeldig | → | rechtsgültig, rechtskräftig, rechtswirksam | |
| de tegenstander | → | der Gegner | |
| de uitspraak | → | das Urteil | |
| zegevieren | → | triumphieren | |
| aan iets ontsnappen | → | einer Sache entgehen, entkommen | |
| de vervolging | → | das Strafverfahren | |
| verzinnen | → | erfinden, sich ausdenken | |
| de deskundige | → | der Sachverständige | |
| in beroep gaan | → | Berufung einlegen | |
| iemand gratie verlenen | → | jemanden begnadigen | |
| het misdrijf | → | die Straftat, das Verbrechen |
17.10.2017 | Artikel lesen
KU Leuven grijpt in na grensoverschrijdend gedrag
| ontslaan | → | entlassen, kündigen | |
| het gedrag | → | das Verhalten, Benehmen | |
| terechtkunnen | → | hingehen können | |
| de studietoelage | → | die Studienbeihilfe | |
| een onderzoek instellen | → | eine Untersuchung durchführen, ein Ermittlungsverfahren einleiten | |
| de vakbondsafgevaardigde | → | der Gewerkschaftsvertreter | |
| onmiddellijk | → | unverzüglich, auf der Stelle, sofort, unmittelbar | |
| de uitspraak | → | das Urteil | |
| beslissen | → | entscheiden | |
| de confidentialiteit | → | die Vertraulichkeit | |
| benadrukken | → | betonen | |
| simpelweg | → | schlichtweg | |
| dat kan niet door de beugel | → | das kann man nicht durchgehen lassen, das geht zu weit | |
| zwaar tillen aan iets | → | etwas schwernehmen | |
| overleg plegen | → | beraten | |
| het kader | → | der Rahmen | |
| zijn vertrouwen in iemand opzeggen | → | jemandem das/sein Vertrauen entziehen/aufkündigen | |
| het wantrouwen | → | das Misstrauen | |
| weliswaar | → | zwar |
20.09.2017 | Artikel lesen
Commentaar: Vrouwen pikken het terecht niet meer. Waar zijn die openbare toiletten?
| iets niet pikken | → | sich etwas nicht bieten/gefallen lassen | |
| wildplassen | → | öffentlich urinieren, freiluftpinkeln | |
| de kantonrechter | → | mit dem Amtsrichter, bzw. Bezirksrichter vergleichbarer Richter in den Niederlanden | |
| het vergrijp | → | das Vergehen | |
| onbuigzaam | → | unbeugsam, starr | |
| aan iets ontspruiten | → | aus etwas hervorgehen, entsprießen | |
| het urinoir | → | die öffentliche Toilette | |
| plassen | → | pinkeln, urinieren | |
| de uitspraak | → | das Urteil | |
| op de hoogte zijn | → | im Bilde sein / Bescheid wissen | |
| tekortschieten | → | nicht ausreichen | |
| de kennis | → | das Wissen | |
| de krul | → | spiralförmige öffentliche Toilette in Amsterdam | |
| het vrouwenkiesrecht | → | das Frauenwahlrecht | |
| geschikt | → | geeignet | |
| zijn behoefte doen | → | seine Notdurft verrichten | |
| de zeden | → | die Sitten |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]