Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Ben Weyts: "Bibbergeld voor buschauffeurs is een verkeerd signaal" (video)

het bibbergeld	→	die Gefahrenzulage	(in B)
durven	→	wagen, sich trauen
de vervoersmaatschappij	→	das Transportunternehmen
de vakbond	→	die Gewerkschaft
heel wat	→	eine Menge, viele
de dienstverlening	→	die Dienstleistung
verkeerd	→	falsch
de kwestie	→	die Angelegenheit
de beslissing	→	die Entscheidung
het eens zijn met iets	→	mit etwas einverstanden sein
alleszins	→	auf jeden Fall, zumindest	(in B)
iets op de korrel nemen	→	etwas aufs Korn nehmen
de onderwijzer	→	der Grundschullehrer
de veegploeg	→	die Straßenreiniger
de vuilkar	→	der Müllwagen
zich tegen iets kanten	→	sich einer Sache widersetzen

de kat	→	die Katze
opsluiten	→	einsperren
het baasje	→	das Herrchen
tijdelijk	→	vorübergehend
het eens zijn met iets	→	mit etwas einverstanden sein
dolgraag	→	herzlich / liebend gern
verspreiden	→	verbreiten, in Umlauf bringen
het is mooi geweest	→	jetzt reicht es aber
de boef	→	der Schurke, Gauner, Verbrecher

de oorlog	→	der Krieg
roekeloos	→	leichtsinnig, unbesonnen
de woordkeus	→	die Wortwahl
uitwijzen	→	beweisen, zeigen
het eens zijn met iets	→	mit etwas einverstanden sein
griezelig	→	gruselig
billijken	→	gutheißen
het onderdak	→	die Bleibe
krankzinnig	→	geistesgestört, irrsinnig
losbarsten	→	ausbrechen, losbrechen
de nasleep	→	die Folge(n)
ondermijnen	→	unterminieren, untergraben
ontwortelen	→	seine Wurzeln verlieren
betogen	→	demonstrieren
beseffen	→	einsehen, erkennen
uit hetzelfde vaatje tappen	→	hier: genauso sprechen
erintuimelen	→	auf etwas reinfallen
de rauwdouwer	→	der Raubauz, der Rüpel
de slappeling	→	Weichling, Schwächling
de sukkel	→	der Trottel
met graagte	→	eifrig, sehr gerne
de poging	→	der Versuch
kordaat	→	resolut, entschlossen
de ontplooiing	→	die Entfaltung
losgeslagen	→	hemmungslos, zügellos
de onderdompeling	→	das Eintauchen
opblazen	→	sprengen
de prutser	→	der Stümper
de lafaard	→	der Feigling
de klootzak	→	das Arschloch
ontsporen	→	entgleisen
sussen	→	beschwichtigen
nood hebben aan iets	→	Bedarf haben an etwas	(in B)
bedenkelijk	→	zweifelhaft

sturen	→	schicken, senden
het ziektebriefje	→	der Krankenschein
omstreden	→	umstritten
het leger	→	die Armee
nota bene	→	wohlgemerkt
het eens zijn met iets	→	mit etwas einverstanden sein
ergens geen zaken mee hebben	→	sich nicht einzumischen haben, die Nase nicht einzustecken haben	(in B)
vertegenwoordigen	→	vertreten
de inhouding	→	die Einbehaltung
de intrekking	→	der Entzug, die Rücknahme
iemand op het matje roepen	→	jemanden herbeizitieren / einbestellen
waarschuwen	→	warnen
verliezen	→	verlieren