Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
16.11.2022 | Artikel lesen
Hup Holland Hup – Een bekend (Duits?) voetballied (video's)
| aanmoedigen | → | ermutigen | |
| de leeuw | → | der Löwe | |
| laat staan | → | geschweige denn | |
| de KRO (Katholieke Radio Omroep) | → | katholische Rundfunk- und Fernsehanstalt in den Niederlanden | |
| na afloop | → | nach dem Ende | |
| iets ten gehore brengen | → | etwas zu Gehör bringen | |
| iemand in zijn hemd laten staan | → | jemanden blamieren | |
| het beesie (beestje) | → | Tierchen | |
| uit het veld slaan | → | aus der Fassung bringen | |
| iemand aandurven | → | es mit jemandem aufnehmen, sich jemandem gewachsen fühlen | |
| in de vergetelijkheid raken | → | in Vergessenheit geraten |
30.06.2021 | Artikel lesen
Hup Holland Hup – Een bekend (Duits?) voetballied (video)
| hup Holland hup! | → | hopphopp! Holland! | |
| verwerken | → | verabeiten | |
| laat staan | → | geschweige denn | |
| nergens te bekennen | → | nirgends zu sehen | |
| de KRO (Katholieke Radio Omroep) | → | katholische Rundfunk- und Fernsehanstalt in den Niederlanden | |
| de voetbalwedstrijd | → | das Fußballspiel | |
| iets ten gehore brengen | → | etwas zu Gehör bringen | |
| toepasselijk | → | passend | |
| iemand in z‘n hemd (hempie) laten staan | → | jemanden bis auf die Knochen blamieren, jemanden bloßstellen | |
| uit het veld slaan | → | aus dem Feld schlagen | |
| iemand aandurven | → | es mit jemandem aufnehmen, sich jemandem gewachsen fühlen | |
| verstand hebben (van) | → | Ahnung haben (von) | |
| na verloop van tijd | → | nach einiger Zeit | |
| in vergetelheid raken | → | in Vergessenheit geraten |
12.09.2017 | Artikel lesen
Universiteit heeft geen idee wie Ghanese 'wonderpromovendus' is
| geen idee hebben van iets | → | keine Ahnung von etwas haben | |
| de promovendus | → | der Doktorand | |
| naar eigen zeggen | → | nach eigenen Angaben | |
| naar aanleiding van (n.a.v.) | → | anlässlich | |
| fltsend | → | steil | |
| navraag naar iets doen | → | sich nach etwas erkundigen | |
| laat staan | → | geschweige denn | |
| het proefschrift | → | die Doktorarbeit, Dissertation | |
| het kaliber | → | das Kaliber, Format |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]