Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
26.10.2022 | Artikel lesen
Leidse hoogleraar ging ‘meerdere jaren’ in de fout (audio)
| in de fout gaan | → | einen Verstoß begehen | |
| in opspraak raken | → | ins Gerede kommen | |
| mis zijn | → | nicht in Ordnung sein | |
| de collegevoorzitter | → | der / die Vorsitzende des Universitätsrates | |
| het wangedrag | → | das Fehlverhalten | |
| de onvrede | → | der Unfriede, der Streit | |
| iemand kleineren | → | jemanden herabsetzen / abwerten | |
| iemand schofferen | → | jemanden beleidigen | |
| met iets in zijn maag zitten | → | keinen Rat (mit etwas) wissen | |
| de klacht | → | die Beschwerde | |
| de sterrenkunde | → | die Astronomie | |
| de promovendus | → | der Doktorand | |
| de betrekking | → | das Arbeitsverhältnis |
02.12.2020 | Artikel lesen
Volgens collega’s heeft Paul Cliteur de grens van academische vrijheid overschreden
| de rechtenfaculteit | → | die Fakultät für Rechtswissenschaft | |
| de rector magnificus | → | der Universitätspräsident | (in NL) |
| kies | → | angemessen, annehmbar, anständig | |
| de lijfspreuk | → | der Wahlspruch | |
| het drietal | → | das Trio | |
| naar | → | schlimm, unangehnehm, widerlich | |
| ontdoen (van) | → | befreien (von) | |
| de keur | → | die Auswahl, Auslese | |
| de promovendus | → | der Doktorand | |
| de broedplaats | → | die Brutstätte | |
| inprenten | → | einschärfen, einimpfen | |
| het verwijt | → | der Vorwurf | |
| onder het mom | → | unter der Maske | |
| de aantijging | → | die Anschuldigung, die Bezichtigung | |
| opzeggen | → | kündigen | |
| de afkeuring | → | die Missbilligung | |
| de treurnis | → | die Trübsal | |
| iets hekelen | → | etwas scharf kritisieren, etwas anprangern |
12.09.2017 | Artikel lesen
Universiteit heeft geen idee wie Ghanese 'wonderpromovendus' is
| geen idee hebben van iets | → | keine Ahnung von etwas haben | |
| de promovendus | → | der Doktorand | |
| naar eigen zeggen | → | nach eigenen Angaben | |
| naar aanleiding van (n.a.v.) | → | anlässlich | |
| fltsend | → | steil | |
| navraag naar iets doen | → | sich nach etwas erkundigen | |
| laat staan | → | geschweige denn | |
| het proefschrift | → | die Doktorarbeit, Dissertation | |
| het kaliber | → | das Kaliber, Format |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]