Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
02.12.2014 | Artikel lesen
Leer Friezen eerst eens lezen en schrijven
| kwellen | → | quälen | |
| maatschappelijk | → | gesellschaftlich | |
| juist | → | gerade | |
| laaggeletterd | → | mit schlechter Les- und Schreibleistung | |
| het gemiddelde | → | der Durchschnitt | |
| de 65-plusser | → | die Person über 65 | |
| verbijsterend | → | bestürzend, erschütternd | |
| met zich meebrengen | → | mit sich bringen | |
| kwetteren | → | plappern, schnattern | |
| opgeleid | → | ausgebildet | |
| het belang | → | die Bedeutung | |
| vereisen | → | erfordern | |
| geletterd | → | studiert, gebildet | |
| redelijk | → | angemessen, ziemlich gut | |
| afleiden | → | ablenken | |
| wellicht | → | vielleicht | (in NL) |
| het verkiezingsprogramma | → | das Wahlprogramm | |
| zou moeten | → | sollte | |
| bovenaan | → | ganz oben | |
| de op twee na hoogste | → | die zweithöchste | |
| mouwen oprollen | → | Ärmel hochkrempeln | |
| aan de slag | → | an die Arbeit |
02.09.2017 | Artikel lesen
Koloniale oorlog Nederlands-Indië: 'Belangrijk om ook de slechte verhalen te vertellen'
| de missie | → | die Mission | |
| de politionele acties | → | der sogenannte Polizeieinsatz, Militärexpedition(en) gegen die indonesischen Freiheitskämpfer 1947 und 1948/1949 | |
| erop nahouden | → | vertreten | |
| verbloemen | → | verhehlen, verschleiern, vertuschen | |
| herschrijven | → | umschreiben | |
| heldhaftig | → | heldenhaft, heldenmütig | |
| ondergeschikt | → | untergeordnet, nebensächlich | |
| de Indo | → | jemand von indisch-niederländischer Herkunft | |
| het gezag | → | die Obrigkeit, Autorität, Behörde | |
| opengooien | → | öffnen | |
| dikwijls | → | oft | |
| opgeleid | → | ausgebildet | |
| piepjong | → | blutjung | |
| herstellen | → | wiederherstellen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]