Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
11.06.2022 | Artikel lesen
Jongeren bij herdenking treinkaping: Molukse zaak leeft nog steeds (video)
| de treinkaping | → | die Zugentführung | |
| de gijzeling | → | die Geiselnahme | |
| doorgaan | → | weitergehen, stattfinden | |
| de aanjager | → | der Antreiber | |
| de tegenstander | → | der Gegner | |
| aanwakkeren | → | anfachen | |
| het servies | → | das Geschirr | |
| herstellen | → | wiederherstellen | |
| het gezag | → | die Gewalt, die Macht | |
| iemand voor het hoofd stoten | → | jemanden vor den Kopf stoßen | |
| tijdelijk | → | vorübergehend | |
| Westerbork | → | https://nl.wikipedia.org/wiki/Kamp_Westerbork |
19.07.2020 | Artikel lesen
Suriname en Nederland willen weer ambassadeurs van elkaar
| de ambassadeur | → | der Botschafter | |
| uitwisselen | → | austauschen | |
| iets bevestigen | → | etwas bestätigen | |
| herstellen | → | wiederherstellen | |
| iemand verzoeken | → | jemanden bitten | |
| de band | → | das Band, die Beziehung | |
| iets hervatten | → | etwas wieder aufnehmen |
18.06.2018 | Artikel lesen
‘Sint-Maarten helpen? Ga er op vakantie’
| de wederopbouw | → | der Wiederaufbau | |
| herstellen | → | wiederherstellen | |
| uiten | → | äußern | |
| onlangs | → | neulich, vor kurzem | |
| zich weinig ervan aantrekken | → | sich wenig daraus machen | |
| niet geweldig | → | nicht großartig | |
| huiverig zijn voor iets | → | sich vor etwas scheuen | |
| de kat uit de boom kijken | → | abwarten wie der Hase läuft |
02.09.2017 | Artikel lesen
Koloniale oorlog Nederlands-Indië: 'Belangrijk om ook de slechte verhalen te vertellen'
| de missie | → | die Mission | |
| de politionele acties | → | der sogenannte Polizeieinsatz, Militärexpedition(en) gegen die indonesischen Freiheitskämpfer 1947 und 1948/1949 | |
| erop nahouden | → | vertreten | |
| verbloemen | → | verhehlen, verschleiern, vertuschen | |
| herschrijven | → | umschreiben | |
| heldhaftig | → | heldenhaft, heldenmütig | |
| ondergeschikt | → | untergeordnet, nebensächlich | |
| de Indo | → | jemand von indisch-niederländischer Herkunft | |
| het gezag | → | die Obrigkeit, Autorität, Behörde | |
| opengooien | → | öffnen | |
| dikwijls | → | oft | |
| opgeleid | → | ausgebildet | |
| piepjong | → | blutjung | |
| herstellen | → | wiederherstellen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]