Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
29.05.2015 | Artikel lesen
Brusselse school weert te lange rokken
| mogen | → | erlaubt sein | |
| toekomen | → | aankomen, arriveren | (in B) |
| ontzeggen | → | verweigern, verwehren | |
| kleurig | → | bunt, farbenfroh | |
| de jurk | → | das Kleid | |
| toelichten | → | erläutern, klarmachen | |
| plaatsvervangend | → | stellvertretend | |
| de stoep | → | der Bürgersteig, Gehsteig, Gehweg, Aufgang, die Eingangstreppe | |
| de heup | → | die Hüfte | |
| iets beu zijn | → | etwas satthaben, leid sein |
23.04.2015 | Artikel lesen
VN-rapporteur kraakt BBB-akkoord
| iets kraken | → | etwas verreißen, etwas kritisieren | |
| geen goed woord voor iets over hebben | → | etwas völlig ablehnen/abweisen | |
| betwijfelen | → | anzweifeln | |
| ontzeggen | → | verweigern, verwehren | |
| de schending van de mensenrechten | → | die Menschenrechtsverletzung | |
| de uitzetting | → | die Ausweisung, Abschiebung | |
| het beleid | → | die Politik, Amtsführung | |
| laken | → | tadeln, rügen, missbilligen | |
| de Veiligheidsraad | → | der Sicherheitsrat | |
| zodra | → | sobald | |
| doorhebben | → | kapieren | |
| bezwaren zien | → | Bedenken haben | |
| in verzet komen | → | sich auflehnen/empören | |
| de uitgeprocedeerde asielzoeker | → | der Asylbewerber, dessen Asylantrag in allen Instanzen abgelehnt wurde |
19.08.2013 | Artikel lesen
Blankenberge wil straatverbod voor vechtjassen
| de vechtjas | → | der Schläger, Schlägertyp | |
| het straatverbod | → | das Verbot, sich in bestimmten Straßen aufzuhalten | |
| ontzeggen | → | verweigern, verwehren | |
| voorstellen | → | vorschlagen | |
| de vechtersbaas | → | der Schläger / Schlägertyp | |
| bepaald | → | bestimmt |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]