Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Noodkreet van cultuurwereld: 'We hebben geen vooruitzicht op herstel'

de noodkreet	→	der Hilferuf
aan de bel trekken	→	auf etwas hinweisen, warnen, Alarm schlagen
iets hervatten	→	etwas wieder aufnehmen
iets kwijtspelen	→	etwas verlieren	(in B)
vertolken	→	spielen, darstellen
oplappen	→	ausbessern, flicken
iets aan de kaak stellen	→	etwas anprangern / an den Pranger stellen
de zelfredzaamheid	→	die Fähigkeit zur Selbsthilfe
de beproeving	→	die Prüfung
onlosmakelijk	→	unverbrüchlich
iets onder ogen zien	→	etwas einsehen, etwas ins Auge sehen
dienen te	→	sollen
onvoorwaardelijk	→	bedingungslos
de overmacht	→	die höhere Gewalt
de vaardigheid	→	das Können
daarzonder	→	ohne das	(in B)
nochtans	→	allerdings, dennoch
de waarborg	→	die Gewähr, Garantie

rouwig	→	traurig, betrübt
opschieten met iemand	→	auskommen können, sich verstehen (mit)
onderling	→	untereinander
twisten	→	sich streiten
nauw	→	eng
tegen heug en meug	→	widerwillig, mit Widerwillen
ingaan	→	in Kraft treten
hoog oplopen	→	sich zuspitzen, eskalieren
de vergadering	→	die Sitzung, Besprechung
met name	→	namentlich, besonders
iets naar voren brengen	→	etwas vorbringen
het Bestuurscollege	→	der Geschäftsführender Vorstand der öffentlichen Körperschaft BES (Bonaire, St. Eustatius, Saba)
klaar zijn voor iets	→	auf etwas vorbereitet sein
de PLP (Progressive Labour Party)	→	Partei auf St. Eustatius
ongrondwettelijk	→	verfassungswidrig
het lichaam	→	die Körperschaft
dienen te	→	sollen
de kwestie	→	die Frage, die Sache, die Angelegenheit
het oogpunt	→	der Blickwinkel, der Blickpunkt