Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

De kennismakingstoets, een voorproefje op de Vlaamse toetsen: “Een school die ondermaats presteert, wordt daarop aangesproken”

het voorproefje	→	der Vorgeschmack, die Kostprobe
ondermaats	→	(qualitativ) minderwertig
het middelbaar	→	die Oberschule	(in B)
kaderen in iets	→	in Zusammenhang stehen mit etwas	(in B)
opkrikken	→	verbessern
het basisonderwijs	→	der Grundschulunterricht
de uitrol	→	der Rollout
de wiskunde	→	die Mathematik
de richtsnoer	→	die Richtschnur

navraag naar iets doen	→	Erkundigungen über etwas einziehen
verontwaardigd	→	empört
de vlag dekt de lading niet	→	der Name deckt die Sache nicht
de bankkluis	→	der Banktresor
tuk zijn op iets	→	erpicht sein auf etwas
op iets gebrand zijn	→	auf etwas erpicht sein
de ruwbouw	→	der Rohbau
het voor het kiezen hebben	→	nur noch auswählen müssen
het vastgoed	→	die Immobilien (Plural)
opstrijken	→	kassieren, einstreichen
straf	→	stark, scharf, krass	(in B)
tant pis	→	schade
de stelregel	→	das Prinzip
de stock	→	der Vorrat	(in B)
bespottelijk	→	lächerlich, absurd
verveeld zitten/zijn met iets	→	einer Sache ratlos gegenüber stehen	(in B)
de kosten tikken aan	→	die Kosten summieren sich
de Dossin-kazerne	→	https://de.wikipedia.org/wiki/SS-Sammellager_Mecheln
een snipperdag	→	ein einzelner Urlaubstag
de rechthebbende	→	der / die Berechtigte
de vreugdekreet	→	der Freudenruf
een gat in de lucht springen	→	vor Freude einen Luftsprung machen
tegen de borst stuiten	→	gegen den Strich gehen
daar kraait geen haan naar	→	danach kräht kein Hahn
kaderen in iets	→	in Zusammenhang stehen mit etwas	(in B)
tot de slotsom komen	→	zu der Schlussfolgerung gelangen
er is een kink in de kabel	→	die Sache hat einen Haken
zijn armen kruisen	→	nichts tun
het staakt het vuren	→	die Waffenruhe

kaderen in iets	→	in Zusammenhang stehen mit etwas	(in B)
de schepen	→	der, die Beigeordnete	(in B)
de verpleegster	→	die Krankenschwester
geweten zijn	→	bekannt sein	(in B)
aanpalend	→	angrenzend, benachbart
de stelling	→	das Gerüst
het gesteente	→	hier: die Skulptur
aanzwengelen	→	etwas ins Rollen / in Gang bringen, etwas ankurbeln

houten	→	aus Holz
het tweeluik	→	das Diptychon
de diptiek	→	das Diptychon
de gevel	→	die Fassade
kaderen in iets	→	in Zusammenhang stehen mit etwas	(in B)
opfleuren	→	eine heitere Note geben
recupereren	→	wieder verwenden, wieder verwerten
de sloop	→	der Abriss
de schepen	→	der Beigeordnete	(in B)
het beeldje	→	die (kleine) Skulptur
verspreiden	→	verteilen

zeilen	→	seglen
het dertigtal	→	etwa dreißig
kaderen in iets	→	in Zusammenhang stehen mit etwas	(in B)
vervuilen	→	verschmutzen
pleiten voor iets	→	für etwas plädieren / eintreten
de ontgoocheling	→	die Enttäuschung
de oversteek	→	die Überfahrt
belachelijk	→	lächerlich

het koppel	→	das Paar	(in B)
hertrouwen	→	noch einmal heiraten
kaderen in iets	→	in Zusammenhang stehen mit etwas	(in B)
het orgelpunt	→	der Höhepunkt	(in B)
kwaad	→	böse
het prieel	→	die Laube
luidkeels	→	lauthals
duchtig	→	tüchtig, gehörig
zwaaien	→	winken
heuglijk	→	erfreulich
holebi (homoseksueel-lesbisch-biseksueel)	→	homosexuell-lesbisch-bisexuell	(in B)
in het huwelijksbootje stappen	→	in den Ehehafen einlaufen

de vinger opsteken	→	den Finger heben
de gevel	→	die Fassade
het rusthuis	→	das Pflegeheim
de muurschildering	→	die Wandmalerei
kaderen in iets	→	in Zusammenhang stehen mit etwas	(in B)
verspreiden	→	verbreiten, in Umlauf bringen
tentoonstellen	→	ausstellen