Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
13.09.2019 | Artikel lesen
Antwerpse politie neemt 6,5 meter lange tijgerpython in beslag
| in beslag nemen | → | beschlagnahmen | |
| de tijgerpython | → | der Tigerpython | |
| volwassen | → | erwachsen | |
| de huisvesting | → | die Unterbringung | |
| beschikken over iets | → | etwas haben, über etwas verfügen | |
| het schuifraam | → | das Schiebefenster | |
| de bui | → | die Laune | |
| iemand tegenkomen | → | jemandem begegnen | |
| plots | → | plötzlich | |
| ondanks | → | trotz | |
| de woonst | → | die Wohnung | (in B) |
31.07.2019 | Artikel lesen
Man betrapt met beschermde papegaai in wijndoos
| betrappen | → | erwischen | |
| de papegaai | → | der Papagei | |
| beschermd | → | geschützt | |
| de douanier | → | der Zollbeamte | |
| de shopper | → | die Einkaufstasche | |
| in beslag nemen | → | beschlagnahmen |
18.06.2019 | Artikel lesen
Vier seizoenen van schilder Berchem na 150 jaar herenigd
| de roofkunst | → | die Raubkunst | |
| het doek | → | das Gemälde | |
| het grachtenpand | → | das Grachtenhaus | |
| gefortuneerd | → | vermögend, wohlhabend | |
| immers | → | ja, jedenfalls | |
| slagen in iets | → | etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas | |
| de buitenkans | → | der Glücksfall | |
| de zakenman | → | der Geschäftsmann | |
| recupereren | → | zurückgewinnen | |
| in beslag nemen | → | beschlagnahmen | |
| de herkomstgeschiedenis | → | die Provenienzgeschichte | |
| al dan niet | → | ± ja oder nein | |
| de kavel | → | das Einzelstück | |
| het leeuwendeel | → | der Löwenanteil | |
| opeisen | → | beanspruchen, einfordern | |
| iemand op de hoogte stellen | → | jemanden informieren | |
| op ooghoogte | → | in Augenhöhe | |
| de optocht | → | der Umzug |
03.03.2018 | Artikel lesen
Koninklijke Bibliotheek verwerft grote verzameling porno en erotica
| verwerven | → | erwerben | |
| zeldzaam | → | selten | |
| het drukwerk | → | das Druckerzeugnis | |
| de openbare instelling | → | die öffentliche Einrichtung | |
| de aanwinst | → | der Gewinn | |
| omstreeks | → | um etwa | |
| aanstotelijk | → | anstößig | |
| de eerbaarheid | → | die Sittlichkeit, gute Sitte | |
| de wellusteling | → | der wollüstige Mann | |
| de rosse buurt | → | das Rotlichtviertel, der Strich | |
| in beslag nemen | → | beschlagnahmen | |
| onder de toonbank | → | unter dem Ladentisch |
02.08.2017 | Artikel lesen
Dronken man rijdt rond met lantaarnpalen op het dak
| de lantaarnpaal | → | der Laternenpfahl | |
| aanhouden | → | festnehmen, verhaften | |
| de apk (algemene periodieke keuring) | → | die TÜV-Prüfung in den Niederlanden | |
| het rijbewijs | → | der Führerschein | |
| naar voren komen (uit) | → | hervorgehen (aus) | |
| vast zitten | → | (im Gefängnis) sitzen | |
| in beslag nemen | → | beschlagnahmen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]