Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Duits Oost-Afrika, een kortstondig en bruut koloniaal experiment

kortstondig	→	kurz, von kurzer Dauer
bruut	→	brutal
geducht	→	gefürchtet
bij herhaling	→	wiederholt
het mag geen naam hebben	→	es ist nicht der Rede wert
het voortouw nemen	→	die Initiative ergreifen
als vanouds	→	wie eh und je
de kruidnagel	→	die (Gewürz)Nelke
er komt schot in de zaak	→	es geht vorwärts
zich hard maken voor iets	→	sich einsetzen für etwas
de grootaandeelhouder	→	der Großaktionär
onder het mom	→	unter dem Vorwand, dem Deckmantel
de huurling	→	der Söldner
meedogenloos	→	rücksichtslos, schonungslos
de / het rubber	→	der Kautschuk
de wanbetaler	→	der schlechte / säumige Zahler
overeind houden	→	auf den Beinen halten
de bemoeizucht	→	die Neigung, sich (in alles) einzumischen
de aanjager	→	der Antreiber
onschendbaar	→	immun
verschroeide aarde	→	verbrannte Erde
de zendeling	→	der Missionar (protestantisch)

de bron	→	die Quelle
de bemoeizucht	→	die Neigung, sich (in alles) einzumischen
de reden	→	der Grund
huidig	→	heutig, derzeitig
herstellen	→	den Schaden beheben
toenmalig	→	damalig
instemmen met iets	→	einer Sache zustimmen
beëdigen	→	vereidigen
iets intrekken	→	etwas zurücknehmen
de strafeis	→	die Strafforderung
iets rechtzetten	→	etwas korrigieren
te pas en te onpas	→	bei passender und unpassender Gelegenheit
een broertje dood aan iets hebben	→	etwas auf den Tod nicht leiden können
de gang van zaken	→	der Hergang, der Gang der Dinge
een hekel aan iemand hebben	→	jemanden nicht ausstehen können