Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
11.07.2023 | Artikel lesen
De God van het overschot
| het overschot | → | der Überschuss | |
| kersvers | → | frischgebacken | |
| omringd | → | umgeben | |
| de spullen | → | die Sachen | |
| de gaskachel | → | der Gasheizofen | |
| omzichtig | → | umsichtig, behutsam, schonend | |
| onbedoeld | → | unbeabsichtigt |
11.06.2019 | Artikel lesen
Wat is de status van het Nederlands in Caribisch Nederland?
| omringd | → | umgeben | |
| uitdagend | → | herausfordernd | |
| de Benedenwindse Eilanden | → | die Inseln unter dem Winde | |
| de belevingswereld | → | die Erlebniswelt | |
| iets stilzetten | → | etwas anhalten, stoppen | |
| de aansluiting | → | der Anschluss | |
| het OCW (Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen) | → | das niederländische Ministerium für Erziehung, Kultur und Wissenschaft | |
| de omgangstaal | → | die Umgangssprache | |
| eisen stellen | → | Ansprüche / Anforderungen stellen | |
| de belemmering | → | das Hindernis | |
| iets onder de aandacht brengen van iemand | → | jemanden auf etwas aufmerksam machen | |
| iets opkrikken | → | etwas verbessern | |
| iets toejuichen | → | etwas begrüßen | |
| neerkomen op iets | → | hinauslaufen auf etwas, etwas ergeben | |
| aanslaan | → | ankommen, Anklang finden | |
| iets geweld aandoen | → | etwas Gewalt antun | |
| de drempel | → | die Schwelle, Hemmschwelle | |
| afhaken | → | aussteigen, aufhören |
19.03.2018 | Artikel lesen
Dit zijn de leukste plekken om te stemmen in Amsterdam
| stemmen | → | wählen | |
| de gemeenteraadsverkiezingen | → | die Kommunalwahlen | |
| de stadsdeelcommissie | → | die Bezirksvertretung | |
| de Wiv (Wet op de inlichtingen- en veiligheidsdiensten) | → | Gesetz bez. Nachrichten- und Sicherheitsdienste | |
| het voor het zeggen hebben | → | das Sagen haben | |
| de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie) | → | die Vereinigte Ostindische Kompanie | |
| de scheepswerf | → | die Schiffswerft | |
| omringd | → | umgeben | |
| iets van je af gooien | → | etwas abwerfen | |
| de overkant | → | die gegenüberliegende Seite | |
| het weeshuis | → | das Waisenhaus | |
| de Amsterdamse School | → | niederländischer Architekturstil der klassischen Moderne | |
| polderen | → | 1. konsensorientiert verhandeln 2. endlos konferieren | |
| het waterpeil | → | der Wasserstand, Pegelstand | |
| napraten | → | hinterher noch ein wenig plaudern | |
| het belang | → | die Bedeutung | |
| de brandweer | → | die Feuerwehr |
08.07.2017 | Artikel lesen
Koning Filip moet niet onderdoen voor Trudeau en Macron
| voor iemand onderdoen | → | jemandem unterlegen sein | |
| plaatsen | → | stellen | |
| verbleken | → | verblassen | |
| bevestigen | → | bestätigen | |
| gezwind | → | schleunig, rasch, schnell | |
| de golf | → | die Welle | |
| omringd | → | umgeben | |
| weg zijn met iets | → | etwas begriffen haben, etwas können | (in B) |
| het tijdgebrek | → | der Zeitmangel | |
| zijn plan trekken | → | sich retten, sich zu helfen wissen, über die Runden kommen | (in B) |
| karig | → | sparsam, dürftig |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]