Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

De buren ontdekken pipigate (en lachen zich te pletter) (video)

zich te pletter lachen	→	sich kaputt lachen
slippen	→	ausrutschen
de Wetstraat	→	Sitz des belgischen Parlaments
de geruchtenmolen	→	die Gerüchteküche
verzeilen	→	geraten
plassen	→	pinkeln
de boef	→	der Schurke, Gauner, Verbrecher
niet meer bijkomen van het lachen	→	sich vor Lachen nicht mehr einkriegen können
onvertaalbaar	→	unübersetzbar
de woordspeling	→	das Wortspiel

het mosterdgas	→	das Senfgas
onsmakelijk	→	geschmacklos
de uitbaten	→	führen, leiten, betreiben
kiezen	→	wählen
niet opgezet zijn met iets	→	nicht gerade begeistert sein von etwas	(in B)
alsnog	→	doch noch
rasecht	→	waschecht
aanstoot nemen aan iets	→	an einer Sache Anstoß nehmen
de woordspeling	→	das Wortspiel
het massavernietigingswapen	→	die Massenvernichtungswaffe
dat is erover	→	das geht zu weit	(in B)
verminkt raken	→	verkrüppelt / entstellt werden
wreed	→	grausam