Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
03.02.2024 | Artikel lesen
Babs Gons winnaar literatuurprijs Gouden Ganzenveer
| de Gouden Ganzenveer | → | ein niederländischer Literaturpreis | |
| bedachtzaam | → | bedächtig, besonnen | |
| de betrokkenheid | → | das Engagement | |
| de hoedanigheid | → | die Eigenschaft, Funktion | |
| de neiuwsgebeurtenis | → | das Nachrichtenereignis | |
| iets onder de aandacht brengen van iemand | → | jemanden auf etwas aufmerksam machen |
01.10.2020 | Artikel lesen
Wie is Annelies Verlinden, het witte konijn van Joachim Coens? (video)
| het witte konijn | → | eine Persönlichkeit, die unerwartet aus dem Hut gezaubert wird | (in B) |
| de hoofdleidster | → | die Leiterin | |
| toenmalig | → | damalig | |
| het opnemen tegen iemand / iets | → | gegen jemanden / etwas antreten | |
| de uitslag | → | das Ergebnis | |
| nipt | → | knapp | |
| prestigieus | → | prestigeträchtig | |
| de aanbesteding | → | die Ausschreibung, der Zuschlag | |
| de lat hoog leggen | → | die Messlatte hoch legen | |
| doordacht | → | wohl überlegt | |
| bedachtzaam | → | bedächtig, besonnen | |
| wegblazen | → | wegblasen, wegfegen |
19.06.2017 | Artikel lesen
Weyts vreest dat Europa onze frietcultuur bedreigt
| vrezen | → | fürchten | |
| de friet | → | die Pommes | |
| komaf maken met iets | → | kurzen Prozess mit etwas machen | (in B) |
| het voedsel | → | die Nahrung, das Essen | |
| de veiligheid | → | die Sicherheit | |
| bedachtzaam | → | bedächtig, besonnen | |
| onbedoeld | → | unabsichtlich, unbeabsichtigt | |
| verregaand | → | weitgehend | |
| op voorhand | → | im Voraus | |
| de friturist | → | der Inhaber einer Pommesbude | (in B) |
| het vakmanschap | → | das fachmännische Können | |
| vervolgens | → | anschließend | |
| de diepvriesfriet | → | die Tiefkühl-Pommes | |
| het zou zonde zijn | → | es wäre schade |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]