Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Vrije Universiteit stopt met zieltogende bachelorstudie Nederlands

zieltogend	→	dahinsiechend
de kogel is door de kerk	→	die Würfel sind gefallen
simpelweg	→	schlichtweg
de groei	→	die Zunahme, das Wachstum
helder	→	klar
de keuze	→	die Entscheidung, die Wahl
spijtig	→	bedauerlich
dalen	→	abnehmen
het voortgezet onderwijs	→	die weiterführenden Schulen
de onderwijsbevoegdheid	→	die Lehrbefugnis
bepaald	→	bestimmt
de aanpak	→	die Vorgehensweise, die Herangehensweise, das Verfahren
niet bepaald	→	nicht gerade/eben
het eindexamen	→	das Abitur
de gereedschapskist	→	der Werkzeugkasten
verontwaardigd	→	empört
de zeggingskracht	→	die Überzeugungskraft
snappen	→	kapieren, verstehen
teleurstellen	→	enttäuschen
verregaand	→	weitgehend

vrezen	→	fürchten
de friet	→	die Pommes
komaf maken met iets	→	kurzen Prozess mit etwas machen	(in B)
het voedsel	→	die Nahrung, das Essen
de veiligheid	→	die Sicherheit
bedachtzaam	→	bedächtig, besonnen
onbedoeld	→	unabsichtlich, unbeabsichtigt
verregaand	→	weitgehend
op voorhand	→	im Voraus
de friturist	→	der Inhaber einer Pommesbude	(in B)
het vakmanschap	→	das fachmännische Können
vervolgens	→	anschließend
de diepvriesfriet	→	die Tiefkühl-Pommes
het zou zonde zijn	→	es wäre schade