Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Terreurverdachten Vught verstoorden Dodenherdenking met 'Allahoe akbar'

de terreurverdachte	→	der Terrorverdächtige
de Dodenherdenking	→	die Totenfeier, Totenehrung (4. Mai)
de gedetineerde	→	der Inhaftierte, Häftling
de leus	→	die Losung
zijn bek houden	→	das Maul halten
het gejoel	→	das Gejohle
gillen	→	schreien
het rooster	→	das Gitter
in zijn eentje	→	allein
de fusillade	→	die Füsillade
doelbewust	→	gezielt, mit Absicht
de kreet	→	der Schrei
de taptoe	→	der Zapfenstreich
schrijnend	→	schmerzlich
opgespeld	→	angesteckt
iets tot de bodem uitzoeken	→	einer Sache auf den Grund gehen, etwas bis in alle Einzelheiten, gründlich untersuchen

ontwaken	→	aufwachen
een gespreid bedje	→	ein gemachtes Bett
vernieuwen	→	erneuern
amper	→	kaum
op mijn gemak	→	in aller Ruhe
de beveiliging	→	der Sicherheitsdienst
iemand op iets onthalen	→	jemanden mit etwas empfangen, überraschen
de erehaag	→	das Ehrenspalier
nietsvermoedend	→	ahnungslos
in zijn eentje	→	allein
weliswaar	→	zwar
achterlaten	→	zurücklassen
het doek	→	das Gemälde
terechtkomen	→	werden aus
opdoemen	→	auftauchen