Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

De Curaçaose tambú was verboden in de koloniale tijd. Nu de trots van het land (video)

opfleuren	→	aufblühen
durven	→	sich trauen
zich verzetten	→	sich widersetzen
uit zijn/haar dak gaan	→	außer Rand und Band geraten
putten	→	schöpfen
los gaan	→	ausgelassen feiern
de narigheid	→	der Ärger, die Unannehmlichkeiten
de kat uit de boom kijken	→	abwarten wie der Hase läuft
bijdraaien	→	einlenken
stiekempjes	→	klammheimlich

de griepcommissaris	→	der Grippebeauftragte der Gesundheitsbehörde
iets hekelen	→	etwas scharf kritisieren, etwas anprangern
furieus	→	fuchsteufelswild, rasend
de bedeling	→	die Armenfürsorge
de schaamte voorbij	→	jenseits der Scham
blijkbaar	→	offensichtlich
het ongenoegen	→	das Missfallen, die Unzufriedenheit
het betoog	→	die Argumentation
durven	→	sich trauen
uitkramen	→	verzapfen, von sich geben
de uithaal	→	der Hieb
viseren	→	kritisieren	(in B)
uit de hoek komen	→	hier: sich aüßern
voederen	→	füttern
neerpennen	→	niederschreiben
de aanfluiting	→	die Verhöhnung
de menslievendheid	→	die Menschenliebe, Humanität
verdelgen	→	vertilgen, vernichten
de meeuwenplaag	→	die Möwenplage
de uitdaging	→	die Herausforderung

de onderscheiding	→	die Auszeichnung
Srefidensi Dey	→	der Unabhängigkeitstag	(in SR)
in aanmerking komen	→	in Betracht kommen
alsnog	→	doch noch
de waardering	→	die Wertschätzung, Anerkennung
de omhelzing	→	die Umarmung
hooguit	→	höchstens
de bakra	→	der / die Weiße	(in SR)
de moksiwatra	→	jemand von gemischter Herkunft	(in SR)
durven	→	sich trauen
weggezet worden	→	hingestellt werden
de kijkdichtheid	→	die Einschaltquote
zeldzaam	→	selten
het waarderingscijfer	→	die Bewertungsziffer
gemêleerd	→	meliert
de Marron	→	der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam
onlangs	→	neulich, vor kurzem
verkapt	→	verkappt, getarnt
de hebi	→	die Last	(in SR)
van iets niet wakker liggen	→	sich von etwas nicht um den Schlaf bringen lassen
iets doorhebben	→	etwas kapieren
de grani	→	die Ehre	(in SR)

stilstaan bij iets	→	an etwas denken
zwaarbevochten	→	hart erkämpft
het strijdtoneel	→	der Kriegsschauplatz
de schuilkelder	→	der Luftschutzkeller, Luftschutzraum
het kruispunt	→	die Kreuzung, der Schnittpunkt
alles op alles zetten	→	alles dran setzen
met de grond gelijkmaken	→	dem Erdboden gleichmachen
de voordeur	→	die Haustür
op slag	→	auf der Stelle
verbrijzelen	→	zersplittern, zerschmettern, zertrümmern
ongedeerd	→	unversehrt, unverletzt
het puin	→	der Schutt, die Trümmer
ontploffen	→	explodieren
(ook) al	→	(auch) wenn
stikken	→	ersticken
verdwaald	→	verirrt
van buitenaf	→	von außen
durven	→	sich trauen

de dienst uitmaken	→	das Sagen haben
de puinhoop	→	der Trümmerhaufen
de ploeg	→	das Team
het strafblad	→	das Strafregister
het bewind	→	die Regierung, das Regime
uitkotsen	→	auskotzen
reppen	→	erwähnen, sprechen
kersvers	→	frischgebacken
het blazoen	→	die weiße Weste
kennelijk	→	offenbar, offensichtlich
een staaltje van	→	ein Beweis von
verfoeilijk	→	abscheulich
bestuurlijk	→	behördlich, administrativ
louche	→	fragwürdig, suspekt
dat is een kwalijke zaak	→	das ist eine schlimme Sache
durven	→	sich trauen
weerstaan	→	widerstehen
de voorspoed	→	das Gedeihen, das Glück, der Wohlstand

de opmars	→	der Vormarsch
het gegeven	→	das Faktum, die Tatsache
de bakermat	→	die Wiege, der Ursprung
scoren	→	abschneiden
veeleer	→	eher
durven	→	sich trauen
de vertoning	→	die Vorführung, das Schauspiel
nergens op slaan	→	unter aller Kritik sein
niets vinden van	→	nichts halten von

omheen	→	herum
overgroot	→	übergroß
drogeren	→	dopen
verkrachten	→	vergewaltigen
aanranden	→	sich vergreifen / vergehen an
naroepen	→	nachrufen
de onderbouwing	→	die Untermauerung
de kroeg	→	die Kneipe
de hakken	→	die Stöckelschuhe
uitdagend	→	herausfordernd
durven	→	sich trauen
de respondent	→	der / die Befragte
aanmoedigen	→	ermutigen
de pleger	→	der Täter / dieTäterin
de blinde vlek	→	der blinder Fleck
het overschrijdend gedrag	→	das grenzüberschreitende Verhalten

wapperen	→	flattern
de Stopera (stadhuis en opera)	→	Rathaus und Oper in Amsterdam
uit de kast komen	→	sich outen, sein Coming-out haben
de geaardheid	→	die Veranlagung
oftewel	→	oder
de roze loper	→	der rosa Teppich
de wethouder	→	der Beigeordnete	(in NL)
het woonzorgcentrum	→	das Wohnpflegezentrum
de waardering	→	die Wertschätzung, Anerkennung
worstelen	→	ringen
durven	→	sich trauen
de lhbt’er (lesbienne, homo, biseksueel, transgender)	→	die Lesbierin, der Homosexuelle, der / die Bisexuelle, der / die Transgender	(in NL)