Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

450 koppels hertrouwen op Grote Markt

het koppel	→	das Paar	(in B)
hertrouwen	→	noch einmal heiraten
kaderen in iets	→	in Zusammenhang stehen mit etwas	(in B)
het orgelpunt	→	der Höhepunkt	(in B)
kwaad	→	böse
het prieel	→	die Laube
luidkeels	→	lauthals
duchtig	→	tüchtig, gehörig
zwaaien	→	winken
heuglijk	→	erfreulich
holebi (homoseksueel-lesbisch-biseksueel)	→	homosexuell-lesbisch-bisexuell	(in B)
in het huwelijksbootje stappen	→	in den Ehehafen einlaufen

het lijkt erop	→	es sieht danach aus
het doek valt	→	der Vorhang fällt / das Spiel ist aus
stilaan	→	allmählich, langsam
de pensioengrechtigde leeftijd	→	das Pensionsalter, das Rentenalter
pennen	→	schreiben
duchtig	→	tüchtig, gehörig
iemand naar de kroon steken	→	jemanden auszustechen suchen
de achilleshiel	→	die Achillesferse
een tantebetje	→	ein krummer Satz
verdoken	→	verborgen	(in B)
de anakoloet	→	das Anakoluth, der Satzbruch
het zeugma	→	das Zeugma
het polysyndeton	→	das Polysyndeton