Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
18.02.2015 | Artikel lesen
NOS.nl zendt Elfstedentocht van 1985 integraal uit
| de omroep | → | die Rundfunkanstalt | |
| destijds | → | damals, früher, seinerzeit | |
| de Elfstedentocht | → | die Elfstädtetour auf dem Eis in der niederländischen Provinz Friesland | |
| in groten getale | → | in großer Zahl | |
| de schaatser | → | der Schlittschuhläufer, die Schlittschuhläuferin | |
| iets verwezenlijken | → | etwas verwirklichen / realisieren | |
| de schaatskoorts | → | das Schlittschuhfieber | |
| iets rechtstreeks uitzenden | → | etwas direkt übertragen | |
| verslag doen | → | berichten | |
| de buis | → | die Glotze |
03.02.2017 | Artikel lesen
Teruggevonden foto's van geboorteuitzending Willem-Alexander
| de voorbijganger | → | der Passant | |
| zich vergapen aan iets | → | etwas anstaunen, bestaunen | |
| piepjong | → | blutjung | |
| achter de schermen | → | hinter den Kulissen | |
| toegaan | → | hergehen, zugehen | |
| de harde schijf | → | die Festplatte | |
| de omroep | → | die Rundfunkanstalt | |
| de uitzending | → | die Sendung, Übertragung, Ausstrahlung | |
| de legertent | → | das Armeezelt | |
| verslag doen | → | berichten | |
| de caravan | → | der Wohnwagen | |
| de bevalling | → | die Geburt, Entbindung | |
| overhaast | → | übereilt, vorschnell | |
| strijken | → | bügeln | |
| kieken | → | fotografieren |
24.05.2017 | Artikel lesen
Prezwalskipaard of przewalskipaard, wat was het ook alweer?
| de fanatici | → | die Fanatiker | |
| ophouden | → | aufhören | |
| de reprise | → | die Reprise, Wiederaufführung | |
| de omroep | → | die Rundfunkanstalt | |
| de fiducie | → | das Vertrauen, die Zuversicht | |
| de wei | → | die Weide, Wiese | |
| neervlijen | → | hinlegen | |
| de secretaire | → | der Sekretär | |
| jouïsseren | → | genießen | |
| penibel | → | peinlich, unangenehm | |
| kolderiek | → | albern |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]