Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Bewijs gevonden dat Vlielands dorp werd platgebrand in Tachtigjarige Oorlog

platbranden	→	in Schutt und Asche legen
de vondst	→	der Fund
slopen	→	abreißen
iets in de as leggen	→	etwas in Schutt und Asche legen
een doorn in het oog	→	ein Dorn im Auge
iemand een lesje leren	→	jemandem eine Lektion erteilen
laagje voor laagje	→	schichtweise
loden	→	bleiern
het rot	→	die Fäule
kenmerken	→	kennzeichnen
in bruikleen	→	als Leihgabe

paradijselijk	→	paradiesisch
zwerven	→	streunen
vuil	→	schmutzig
helder	→	klar
de rooie kool	→	der Rotkohl
schoon	→	sauber
gek genoeg	→	merkwürdigerweise
slopen	→	abreißen
de opslag	→	das Lager
de sprei	→	die Tagesdecke
bol	→	rund
her en der	→	überall, hier und da
onze lieve Heer	→	der liebe Herrgott
loodrecht	→	senkrecht
een inbreuk op iets	→	ein Verstoß gegen etwas
de potkachel	→	der Kanonenofen
een hekel hebben aan iets	→	etwas hassen / verabscheuen
schuilgaan (achter)	→	sich verbergen / verstecken (hinter)
geestelijk	→	geistig
een kanttekening plaatsen	→	eine Anmerkung machen
de glimp	→	der Blick
de kluizenaar	→	der Einsiedler
soortgelijk	→	ähnlich
het vertrek	→	der Raum, das Zimmer
een aards paradijs	→	ein Paradies auf Erden

het vergiet	→	der Durchschlag, das Abtropfsieb
de po	→	der Nachttopf
het gebrek	→	der Mangel
slopen	→	abreißen
de schaarste	→	die Knappheit, der Mangel
nopen	→	nötigen, zwingen
ponsen	→	lochen
op de bon gaan	→	bezugsscheinpflichtig werden
de kamizool (camisole)	→	das Wollunterhemd

tijdelijk	→	vorübergehend
de plattegrond	→	der (Stadt)Plan, Grundriss
schrappen	→	streichen
immens	→	ernorm
het onderkomen	→	die Unterkunft, Bleibe
een hoop gedoe	→	viel Aufwand
gaandeweg	→	allmählich, nach und nach
het doorkijkje	→	der Durchblick
inkleuren	→	ausmalen
de manumissie	→	die Freilassung (den juristischen Akt, durch den ein Sklave aus dem Zustand der Sklaverei entlassen wird)
welvarend	→	wohlhabend
de kapperszaak	→	das Frisörgeschäft
hangen	→	herumhängen
de weerslag	→	die Wiedergabe
slopen	→	abreißen
de bijnaam	→	der Spitzname
onderdak vinden	→	unterkommen

de sp.a (Socialistische Partij Anders of Sociaal Progressief Alternatief)	→	eine flämische linke Partei
iemand aan de deur zetten	→	jemanden vor die Tür setzen, entlassen	(in B)
er is geen land met hem te bezeilen	→	mit ihm ist kein Auskommen
het gehad hebben met iemand	→	von jemandem genug haben
naar aanleiding van (n.a.v.)	→	anlässlich
slopen	→	abreißen
het opstootje	→	der Tumult
hartstochtelijk	→	leidenschaftlich
geen graten in iets zien	→	nichts dabei finden, keine Bedenken gegen etwas haben	(in B)
iets aan banden leggen	→	einer Sache Schranken setzen / Zügel anlegen
in aanvaring komen met	→	in Konflikt geraten mit
het vodje	→	der Fetzen
tanen	→	verblassen
iets uitpraten	→	etwas ausdiskutieren, sich aussprechen
een datum prikken	→	ein Datum festlegen
de defenestratie	→	1. der Rausschmiss 2. der Fenstersturz
uitzonderlijk	→	ausnahmsweise	(in B)
vervangen	→	vertreten

de po	→	der Nachttopf
slopen	→	abreißen
de schaarste	→	die Knappheit, der Mangel
nopen	→	nötigen, zwingen
de huishoudelijke artikelen	→	die Haushaltsartikel
het vergiet	→	der Durchschlag, das Abtropfsieb
ponsen	→	lochen
het hergebruik	→	die Wiederverwendung
de camisole	→	das Kamizol

de bajes	→	der Knast	(in NL)
de woonwijk	→	das Wohnviertel
slopen	→	abreißen
het vastgoed	→	die Immobilien (Plural)
autoluw	→	verkehrsberuhigt
ondergronds	→	unterirdisch
gelauwerd	→	gefeiert, mit Lorbeeren bedacht
de horeca (hotel-restaurant-café)	→	das Hotel- und Gaststättengewerbe
het zonnepaneel	→	die Solarzellenplatte
voorzien zijn van iets	→	mit etwas versehen / ausgestattet sein
de gevel	→	die Fassade
de plint	→	die Plinthe, Leiste
de tralie	→	der Gitterstab
het balkonhekje	→	das Balkongitter

een tweede kans	→	eine zweite Chance
de bajes	→	der Knast	(in NL)
toveren	→	zaubern
simpelweg	→	schlichtweg
de daling	→	die Abnahme, der Rückgang
het vastgoed	→	die Immobilien (Plural)
net als	→	genauso wie
de zzp'er (zelfstandige zonder personeel)	→	der Einzelunternehmer	(in NL)
de luchtplaats	→	der Gefängnishof
tijdelijk	→	vorübergehend
zich vestigen	→	sich niederlassen
tegen de vlakte gaan	→	dem Erdboden gleichgemacht werden
voltooien	→	fertig stellen
ontsnappen	→	ausbrechen
slopen	→	abreißen

het perron	→	der Bahnsteig
stuken	→	mit Stuck verputzen
metselen	→	mauern
iets herstellen	→	etwas wiederherstellen
slopen	→	abreißen
de verdieping	→	das Stockwerk
de tussenvloer	→	das Zwischengeschoss
de vervuiling	→	die Verschmutzung
de stoomtrein	→	die Dampfeisenbahn
de NS (Nederlandse Spoorwegen)	→	die niederländische Eisenbahn
de horecagelegenheid	→	die Gaststätte