Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
26.10.2020 | Artikel lesen
'Die illegale feesten zoals in Hilversum worden wekelijks georganiseerd' (video's)
| veelal | → | vielfach, meistens | |
| afkomen op iets | → | herbeiströmen, angelockt werden von etwas | |
| de verzamelplek | → | der Sammelplatz | |
| eraan toegaan | → | hergehen, zugehen | |
| schoppen | → | treten | |
| het is onbegonnen werk | → | es ist verlorene Liebesmühe | |
| qua ... | → | was ... betrifft | |
| bekeuren | → | ein Strafmandat erteilen | |
| er is geen beginnen aan | → | damit brauchen wir gar nicht erst anzufangen | |
| hartstikke | → | ganz, total | (in NL) |
| op de hoogte zijn | → | im Bilde sein / Bescheid wissen | |
| tegenhouden | → | verhindern | |
| oprollen | → | verhaften | |
| af en aan | → | hin und her, auf und ab | |
| zo | → | so, gleich, sofort | |
| de boswachter | → | der Förster | |
| voor de lol | → | zum Spaß |
01.06.2021 | Artikel lesen
Wolf bijt koe dood in Limburg (video)
| Welkom wolf | → | Willkommen Wolf (Tierschutzverein) | |
| zwerven | → | streunen | |
| de kudde | → | die Herde | |
| uitwijzen | → | beweisen, zeigen | |
| pakbaar | → | ergreifbar | |
| razend | → | rasend, wütend | |
| de wei / weide | → | die Weide, Wiese | |
| wolfproef | → | wolfsicher | |
| het is onbegonnen werk | → | es ist verlorene Liebesmühe | |
| de boswachter | → | der Förster | |
| nat staan van de stress | → | nass vor Stress sein | |
| het welpje | → | der Welpe | |
| pakken | → | ergreifen | |
| daar ben ik niet te goei van | → | davon ist mir übel |
17.05.2019 | Artikel lesen
Prostitutie op goudvelden niet te stoppen
| het is onbegonnen werk | → | es ist verlorene Liebesmühe | |
| de kapitein | → | der Dorfvorsteher (bei den Marons und Indianern) | (in SR) |
| de granman | → | der Stammesführer | (in SR) |
| de behoefte | → | der Bedarf, das Bedürfnis | |
| de ontwrichting | → | die Zerrüttung | |
| vergezellen | → | begleiten | |
| gedogen | → | tolerieren | |
| overleggen | → | sich beraten | |
| schrappen | → | streichen | |
| redeneren | → | argumentieren | |
| de krutu (/krutu/) | → | die Sitzung, die Beratung | (in SR) |
| ongesteld zijn | → | menstruieren | |
| de kreek | → | der kleine Flusslauf | (in SR) |
17.09.2018 | Artikel lesen
Kleinste boekhandel van de Lage Landen ligt in Damme
| de Lage Landen | → | die Niederlande und Belgien | |
| de uitbater | → | der Inhaber, Geschäftsführer | |
| huizen | → | seinen Sitz haben | |
| middeleeuws | → | mittelalterlich | |
| de pui | → | die Freitreppe | |
| de vierkante meter | → | der Quadratmeter | |
| er de brui aan geven | → | den ganzen Kram hinschmeißen | |
| evenwel | → | allerdings | |
| het is onbegonnen werk | → | es ist verlorene Liebesmühe |
11.05.2017 | Artikel lesen
‘Papa gooit een bom en gaat naar de gevangenis’
| de voorbeeldzin | → | der Beispielsatz | |
| gooien | → | werfen | |
| Franstalig | → | französischsprachig | |
| de ophef | → | die Aufregung | |
| huisvesten | → | beherbergen | |
| beseffen | → | einsehen, erkennen | |
| het verhaal | → | die Geschichte | |
| aangeslagen | → | angeschlagen | |
| uitleggen | → | erklären | |
| verdrietig | → | traurig | |
| het is onbegonnen werk | → | es ist verlorene Liebesmühe | |
| voorkomen | → | verhindern | |
| kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas | |
| op iemand afsturen | → | auf jemanden ansetzen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]