Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
25.08.2022 | Artikel lesen
Verkoop van Winnetou-boeken wordt stopgezet wegens racistische inhoud
| de rekken | → | die Regale | |
| bol staan van iets | → | von etwas wimmeln | |
| de toe-eigening | → | die Aneignung | |
| vertonen | → | zeigen | |
| kwetsen | → | verletzen | |
| onmiddellijk | → | sofort | |
| de toelichting | → | die Erläuterung |
30.06.2022 | Artikel lesen
Na ophef over uitspraken van academici UAntwerpen: twee medewerkers met onmiddellijke ingang geschorst (video)
| de ophef | → | die Aufregung | |
| met onmiddellijke ingang | → | mit sofortiger Wirkung | |
| schorsen | → | suspendieren | |
| kwetsen | → | verletzen | |
| ten zeerste | → | außerordentlich | |
| betrekken | → | einbeziehen | |
| herzien | → | überarbeiten, revidieren |
20.02.2020 | Artikel lesen
De Gucht reageert op tweet Israëlische minister: 'Aalst Carnaval verbindt mensen'
| hatelijk | → | gehässig, verabscheuenswürdig | |
| net | → | gerade | |
| de schepen | → | der Beigeordnete | (in B) |
| de stoet | → | der Zug, Umzug | |
| afschilderen | → | darstellen | |
| de vertoning | → | die Schau | |
| afkeuren | → | verurteilen | |
| ten opzichte van (t.o.v.) | → | hinsichtlich, bezüglich | |
| doordrijven | → | durchsetzen | |
| onder vuur liggen | → | schwerer Kritik ausgesetzt sein | |
| kwetsen | → | verletzen | |
| plenair | → | Plenar- |
25.11.2019 | Artikel lesen
Van Basten na 'Sieg Heil' week van tv
| een week van tv | → | eine Woche nicht im Fernsehen | |
| vrijwel onmiddellijk | → | nahezu sofort | |
| iets losmaken | → | etwas auslösen | |
| de fout | → | der Fehler | |
| de grap | → | der Witz | |
| misschieten | → | danebenschießen | |
| ongepast | → | unpassend | |
| kwetsen | → | verletzen |
21.11.2019 | Artikel lesen
Op Curaçao is de Sintoptocht met zwarte piet oké, of toch niet? (video)
| de optocht | → | der Umzug | |
| vergevorderd | → | weit gediehen, fortgeschritten | |
| publiekelijk | → | öffentlich | |
| opzouten Piet! | → | Piet, verzieh dich! | |
| iets nieuw leven inblazen | → | etwas neu beleben | |
| ertoe doen | → | wichtig sein | |
| geen kwaad zien in | → | nichts Schlimmes/Böses sehen in | |
| het kopstuk | → | der Prominente, das hohe Tier | |
| de subsidiekraan | → | der Subventionshahn | |
| de kleurling | → | der Farbige | |
| zijn herintrede maken | → | zurückkehren | |
| spijt hebben van iets | → | etwas bedauern | |
| kwetsen | → | verletzen |
07.05.2017 | Artikel lesen
Stadarchief brengt Amsterdamse huizen NSB'ers in kaart
| in kaart brengen | → | eine Übersicht erstellen | |
| de NSB (Nationaalsocialistische Beweging) | → | ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei | |
| naoorlogs | → | Nachkriegs- | |
| het lid | → | das Mitglied | |
| herleidbaar | → | ableitbar, herleitbar | |
| kwetsen | → | verletzen | |
| (noch) X noch Y | → | weder X noch Y | |
| Hoe zit het met ... ? | → | Wie verhält es sich mit ... ? | |
| heulen | → | gemeinsame Sache machen | |
| bij iemand aankloppen | → | jemanden um Rat bitten, sich an jemanden wenden | |
| het hoge woord moest eruit | → | ± es konnte nicht länger verschwiegen werden | |
| fout zijn | → | auf der falschen Seite stehen, Kollaborateur sein | |
| de balie | → | der Schalter | |
| de opluchting | → | die Erleichterung | |
| achter iets komen | → | hinter etwas kommen, etwas herausfinden |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]