Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Ambitieus, maar ook lichtgeraakt: beoogd PvdA/GL-leider Frans Timmermans (video)

lichtgeraakt	→	reizbar, leicht gekränkt, leicht pikiert
beoogd	→	in spe, künftig
de staat van dienst	→	die Erfahrung, die Leistungen
de lijsttrekker	→	der Spitzenkandidat
welbespraakt	→	sprachgewandt, redegewandt
onwrikbaar	→	unbeugsam
naar elkaar toe groeien	→	sich allmählich besser verstehen
de kanselier	→	der Kanzler
Frans	→	französisch
het ministerie van Buitenlandse Zaken	→	das Außenministerium, Auswärtige Amt
de volksraadpleging	→	die Volksabstimmung
de tegenvaller	→	die Enttäuschung, der Rückschlag
het draagvlak	→	die Zustimmung
de paus	→	der Pabst
aantasten	→	beschädigen
verduurzamen	→	nachhaltiger machen
het broeikasgas	→	das Treibhausgas
de horde	→	die Hürde
verkroppen	→	verschmerzen
de SP (Socialistische Partij)	→	niederländische sozialistische Partei

iemand achter de broek zitten	→	jemandem Beine machen
iemand op stang jagen	→	jemanden auf achtzig, auf die Palme bringen, jemanden in Harnisch jagen
lichtgeraakt	→	reizbar, leicht gekränkt, leicht pikiert
iemand de gordijnen in jagen	→	jemanden auf die Palme bringen
iemand op de kast jagen	→	jemanden auf die Palme bringen
de pesterij	→	die Triezerei, Schikane
het bit	→	das Gebiss
nauwlettend	→	genau, sorgfältig

de ruzie	→	der Streit, Krach
de overledenen	→	die Verstorbenen
de stille tocht	→	der Schweigemarsch
aan de hand zijn	→	los sein
op een steenworp afstand	→	einen Steinwurf weit	(in NL)
lichtgeraakt	→	reizbar, leicht gekränkt, leicht pikiert
koppig	→	starrköpfig, eigensinnig
terugdeinzen voor iets	→	vor etwas zurückschrecken
dat is te gek voor woorden	→	da fehlen einem die Worte
zegge en schrijve	→	sage und schreibe
iemand schofferen	→	jemanden beleidigen
daar lusten de honden geen brood van	→	das ist einfach unvorstellbar, das schreit zum Himmel
tekeergaan	→	wüten
weet hebben van iets	→	etwas wissen