Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
31.05.2023 | Artikel lesen
Olivier Vandecasteele doet persoonlijk zijn verhaal aan de koning
| zijn verhaal doen | → | berichten, seine Geschichte erzählen | |
| het relaas | → | der Bericht | |
| de vertraging | → | die Verspätung | |
| het herstel | → | die Erholung, die Besserung | |
| het staatshoofd | → | das Staatsoberhaupt | |
| de gevangenenruil | → | der Gefangenenaustausch | |
| een beroep doen op | → | appellieren an |
05.06.2022 | Artikel lesen
KLM probeert gestrande passagiers thuis te brengen, reizigers boos
| onvoorzien | → | unvorhergesehen, unvermutet | |
| woedend | → | wütend | |
| de vertraging | → | die Verspätung | |
| waarschuwen | → | warnen | |
| voorspellen | → | vorhersagen | |
| het onweer | → | das Gewitter | |
| wijten aan iets | → | auf etwas zurückführen | |
| het onderhoud | → | die Wartung, Instandhaltung | |
| schandalig | → | skandalös, unerhört | |
| bestoken worden | → | bombardiert werden | |
| het zooitje | → | der Mist, Dreck, Scheiß | |
| behapbaar | → | noch zu bewältigen |
20.01.2020 | Artikel lesen
Eerste nachttrein uit Oostenrijk zonder vertraging aangekomen
| de vertraging | → | die Verspätung | |
| de spoorwegmaatschappij | → | die Eisenbahngesellschaft | |
| de treinbestuurder | → | der Lokomotivführer | |
| benadrukken | → | betonen | |
| halt houden | → | anhalten, halten |
04.05.2017 | Artikel lesen
Hoe krijg je álle treinen om 20.00 twee minuten stil?
| het omroepbericht | → | die Durchsage | |
| het spoor | → | die Bahn | |
| de conducteur | → | der Schaffner | |
| de machinist | → | der Lokführer | |
| de vertraging | → | die Verspätung | |
| op de hoogte brengen | → | informieren | |
| het overleg | → | die Rücksprache | |
| de ov-chipkaart (openbaar vervoer-chipkaart) | → | die Chipkarte für die Benutzung öffentlicher Verkehrsmittel in den Niederlanden | |
| het belang | → | die Bedeutung | |
| afgaan | → | losgehen | |
| de uitdaging | → | die Herausforderung | |
| de dienstregeling | → | der Fahrplan | |
| omroepen | → | durchsagen | |
| inlopen | → | aufholen, gleichziehen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]