Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Waarom proffen meestal mannen zijn: “Een man is geniaal, een vrouw werkt gewoon hard”

amper	→	gerade mal, kaum
de proffen	→	die Hochschullehrer	(in B)
gestaag	→	stetig, ständig
de doctoraatsstudent	→	der Doktorand, die Doktorandin	(in B)
een pak	→	viel	(in B)
het boegbeeld	→	die Galionsfigur
de instroom	→	der Zustrom
inlopen	→	aufholen, gleichziehen
de vacature	→	die freie Stelle
overkomen	→	überwinden
de hindernis	→	das Hindernis, die Hürde
legio	→	zahlreich
daarenboven	→	außerdem
immers	→	zumindest, jedenfalls
iets op zijn beloop laten	→	einer Sache ihren Lauf lassen
klaarblijkelijk	→	offensichtlich

het omroepbericht	→	die Durchsage
het spoor	→	die Bahn
de conducteur	→	der Schaffner
de machinist	→	der Lokführer
de vertraging	→	die Verspätung
op de hoogte brengen	→	informieren
het overleg	→	die Rücksprache
de ov-chipkaart (openbaar vervoer-chipkaart)	→	die Chipkarte für die Benutzung öffentlicher Verkehrsmittel in den Niederlanden
het belang	→	die Bedeutung
afgaan	→	losgehen
de uitdaging	→	die Herausforderung
de dienstregeling	→	der Fahrplan
omroepen	→	durchsagen
inlopen	→	aufholen, gleichziehen