Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
06.03.2024 | Artikel lesen
“Lekker met de tram”: hoe Amsterdam Judenrein werd (video)
lekker | → | toll | |
het lichtpunt | → | der Lichtblick | |
het rijwiel | → | das Fahrrad | |
het tramstel | → | der Straßenbahnzug | |
vergezeld | → | begleitet | |
bruisen | → | pulsieren | |
keurig | → | ordentlich | |
de verrekijker | → | das Fernglas | |
schrijnend | → | himmelschreiend | |
aanhalen | → | zitieren | |
de buurtgenoten | → | die Menschen aus der Nachbarschaft | |
de kosten op iemand verhalen | → | die Kosten bei jemandem geltend machen | |
raken | → | berühren, treffen | |
de bevlogenheid | → | die Begeisterung | |
de gids | → | der Reiseführer | |
onthutsend | → | bestürzend | |
nadien | → | danach | |
weleer | → | einst |
07.04.2022 | Artikel lesen
Holocaust was 'afschrikwekkende vanzelfsprekendheid' op Wannseeconferentie (video)
afschrikwekkend | → | abschreckend | |
de vanzelfsprekendheid | → | die Selbstverständlichkeit | |
keurig | → | ordentlich | |
netjes | → | anständig, wie es sich gehört | |
een watertje | → | ein Wässerchen | |
het potlood | → | der Bleistift | |
de eindoplossing | → | die Endlösung | |
na afloop | → | nach dem Ende, anschließend | |
stroomlijnen | → | in Stromlinienform bringen | |
de bestuursvergadering | → | die Vorstandssitzung | |
tegen deze achtergrond | → | vor diesem Hintergrund | |
een vergadering beleggen | → | eine Sitzung anberaumen, einberufen | |
het voortouw nemen | → | die Initiative ergreifen, die Zügel in die Hand nehmen | |
meedogenloos | → | rücksichtslos, schonungslos | |
de notulen | → | das Protokoll, der Sitzungsbericht | |
schetsen | → | skizzieren | |
kibbelen | → | sich zanken | |
verwrongen | → | gezwungen | |
onbeschoft | → | unverschämt | |
bewerkstelligen | → | erreichen, zustande bringen |
30.06.2021 | Artikel lesen
Heulen met Hitler in Huis Doorn
heulen | → | gemeinsame Sache machen | |
een partijtje houthakken | → | eine Partie Holz fällen | |
uitrekken | → | ausdehnen | |
keurig | → | ordentlich | |
paaien | → | ködern | |
van pas komen | → | gelegen kommen | |
het hoog in de bol hebben | → | eingebildet sein, hoch hinauswollen | |
de telg | → | der Spross | |
de bons | → | der Bonze | |
iets doorhebben | → | etwas merken / kapieren / durchschauen | |
op het verkeerde paard wedden | → | aufs falsche Pferd setzen | |
in het verschiet | → | in Aussicht | |
de afkeuring | → | die Missbilligung | |
de uitvaart | → | die Beerdigung, Beisetzung | |
het rouwlint | → | der Trauerflor | |
grillig | → | grillenhaft, launenhaft | |
samenspannen | → | gemeinsame Sache machen, sich verschwören | |
de samenzweerder | → | der Verschwörer | |
een decreet uitvaardigen | → | einen Erlass herausgeben | |
dubbelhartig | → | heuchlerisch |
02.08.2019 | Artikel lesen
27 straten vernoemd naar strijders tegen koloniale overheersing
toedeledokie | → | tschüs | |
weleer | → | einst | |
een tipje van de sluier oplichten | → | einen Zipfel des Schleiers lüften | |
ieders | → | jedermanns | |
berouwen | → | bereuen | |
kanttekeningen bij iets plaatsen | → | Bemerkungen zu einer Sache machen | |
de rauwdouwer | → | der Raubauz, der Rüpel | |
de oogst | → | die Ernte | |
keurig | → | ordentlich | |
de verzetsmensen | → | die Widerstandskämpfer | |
op last | → | im Auftrag | |
opborrelen | → | hochkommen | |
er verstandig aan doen | → | gut daran tun | |
een boek openslaan | → | ein Buch aufschlagen | |
het bewind | → | die Regierung, das Regime | |
het gezag | → | die Obrigkeit | |
iemand het leven zuur maken | → | jemandem das Leben schwer machen | |
de mores | → | die Sitten und Gebräuche | |
de ophanging | → | die Erhängung | |
de olympische ploeg | → | die Olympiamannschaft | |
zijn fiat geven | → | seine Zustimmung geben | |
het bezwaar | → | die Beschwerde |
29.05.2019 | Artikel lesen
Wij zijn allemaal Walen en Vlamingen
de troebelen | → | die Probleme | |
de boutade | → | die witzige Parodie, die spitzen Sticheleien | |
de zelfbeschikking | → | die Selbstbestimmung, Autonomie | |
de ontwrichting | → | die Zerrüttung | |
de slotsom | → | das Fazit | |
dat is voltooid verleden tijd | → | das gehört endgültig der Vergangenheit an | |
lichtzinnig | → | leichtsinnig, leichtfertig, unbesonnen | |
het patroon | → | das Muster | |
keurig | → | ordentlich | |
het verzet | → | der Widerstand | |
hoe het ook zij | → | wie dem auch sei | |
een cordon sanitaire leggen om of rond iets | → | Schutzmaßnahmen ergreifen zur Beschränkung dessen, was gefährlich erachtet wird | |
een opvatting huldigen | → | eine Auffassung vertreten | |
op elkaar botsen | → | aufeinanderprallen | |
de ontzetting | → | das Entsetzen, die Bestürzung | |
vreedzaam | → | friedlich | |
iets tot zijn recht laten komen | → | etwas zur Geltung kommen lassen | |
voeden | → | nähren, begünstigen | |
de lenigheid | → | die Geschmeidigkeit, Biegsamkeit | |
oprekken | → | ausweiten |
03.06.2018 | Artikel lesen
Politie 'deelt uit' en brengt zwerfafval terug naar jongeren
uitdelen | → | verteilen, austeilen | |
de voorruit | → | die Windschutzscheibe | |
de hangjeugd | → | die herumlungernde Jugend | (in NL) |
raak zijn | → | soweit seit | |
de prullenbak | → | der Mülleimer | |
gooien | → | werfen | |
de oogst | → | die Ernte | |
oprapen | → | aufheben, aufsammeln | |
de duisternis | → | die Dunkelheit, die Finsternis | |
de snoodaard | → | der Bösewicht | |
de troep | → | der Dreck | |
de ruitenwisser | → | der Scheibenwischer | |
keurig | → | ordentlich | |
de rommel | → | der Dreck, der Kram | |
het kwartje is gevallen | → | der Groschen ist gefallen |
24.02.2018 | Artikel lesen
De bijbel lezen om Bach te leren kennen, het kan nu
rechtstreeks | → | direkt | |
de uitgeverij | → | der Verlag | |
zo maar | → | einfach so | |
raken | → | berühren, treffen | |
niet kloppen | → | nicht stimmen | |
overslaan | → | auslassen | |
keurig | → | ordentlich | |
het ontbrekende | → | das Fehlende | |
schetsen | → | skizzieren | |
een opvliegend baasje | → | ein Hitzkopf | |
iets kwijt willen | → | etwas sagen / loswerden wollen | |
afzonderlijk | → | einzeln | |
in de buidel tasten | → | in den Geldbeutel greifen |
27.04.2017 | Artikel lesen
Jarige Willem-Alexander doet dab op gevel Blaffende Vis
de gevel | → | die Fassade | |
sieren | → | schmücken | |
aan de beurt zijn | → | an der Reihe sein, dran sein | |
de knipoog | → | das Augenzwinkern | |
Sneeuwwitje | → | Schneewittchen | |
het flikken | → | es fertig bringen, schaffen | |
boteren met | → | sich vertragen mit | |
keurig | → | ordentlich |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]