Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
24.01.2017 | Artikel lesen
Weg met alle koloniale straatnamen in Nederland
op de schop gaan | → | völlig umgestaltet werden | |
het verleden | → | die Vergangenheit | |
de slavernij | → | die Sklaverei | |
de nazaat | → | der Nachkomme, Nachfahre | |
zat | → | genug, massenhaft | |
huidig | → | heutig | |
het verzoek | → | die Bitte | |
gehoor geven aan iets | → | einer Sache Folge leisten | |
de naamswijziging | → | die Namensänderung | |
bij hoge uitzondering | → | als große Ausnahme | |
de belastingdienst | → | das Finanzamt, die Steuerbehörde | |
landelijk | → | landesweit, national | |
tot zijn spijt | → | zu seinem Leidwesen / Bedauern |
08.02.2019 | Artikel lesen
Ook abdij Grimbergen gaat opnieuw bier brouwen
net zoals | → | genauso wie | |
het verleden | → | die Vergangenheit | |
instaan voor | → | verantwortlich sein | (in B) |
huidig | → | heutig | |
alleszins | → | jedenfalls | (in B) |
proeven | → | kosten, probieren, testen | |
de eeuw | → | das Jahrhundert | |
op kleine schaal | → | in kleinem Umfang | |
terug | → | wieder, erneut | (in B) |
wiens | → | dessen | |
zich sterk maken | → | stolz sein, pochen | (in B) |
01.11.2017 | Artikel lesen
Bekende ‘dialectprofessor’ Johan Taeldeman (73) overleden
huidig | → | heutig | |
de schepen | → | der Beigeordnete | (in B) |
de taalkundige | → | der Sprachwisssenschaftler | |
tal van ... | → | zahlreiche ... | |
afkomstig zijn uit x | → | aus x stammen |
25.08.2016 | Artikel lesen
'Nou moe, is onze vakantie voorbij, gaat de zon opeens schijnen'
nou moe | → | na, sag bloß!, na, hör mal! | |
de dip | → | das Tief | |
met tegenzin | → | widerwillig | |
zich rot voelen | → | sich beschissen fühlen | |
prettig | → | angenehm | |
huidig | → | heutig | |
lichamelijk | → | körperlich | |
balen | → | sich ganz schön ärgern |
18.08.2016 | Artikel lesen
Trauma slavernijverleden werkt door op huidige generatie
het slavernijverleden | → | die Sklavereivergangenheit | |
doorwerken | → | fortwirken, Auswirkungen haben | |
huidig | → | heutig | |
de Stopera (stadhuis en opera) | → | Rathaus und Oper in Amsterdam | |
de verzetsstrijder | → | der Widerstandskämpfer | |
leiden | → | führen | |
welbespraakt | → | sprachgewandt, redegewandt | |
(ge)raken | → | geraten | |
de omwenteling | → | die Umwälzung, Revolution | |
beschouwen | → | betrachten | |
met alle gevolgen van dien | → | mit den entsprechenden Folgen | |
de beeldvorming | → | die Meinungsbildung (über), die Vorstellung (von) | |
beschaafd | → | zivilisiert | |
zich invechten | → | sich anstrengen, um dazu zu gehören | |
de vestigingseis | → | die Niederlassungsbedingung | |
aanscherpen | → | verschärfen | |
iets hekelen | → | etwas scharf kritisieren, etwas anprangern | |
het gebrek | → | der Mangel | |
op iets voortborduren | → | etwas weiterspinnen, etwas fortführen | |
raar | → | komisch, merkwürdig | |
geprikkeld | → | gereizt |
01.08.2013 | Artikel lesen
Burgers zijn banken beu en beginnen eigen coöperatie
iemand / iets beu zijn | → | genug haben von jemandem / etwas | |
de coöperatie | → | die Genossenschaft | |
de mores | → | die Sitten und Gebräuche | |
huidig | → | heutig | |
oprichten | → | gründen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]