Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
20.02.2024 | Artikel lesen
Regelmatig sporten loont extra voor vrouwen
| sporten | → | Sport betreiben/treiben | |
| het partijtje | → | das Spiel | |
| de aanbeveling | → | die Empfehlung | |
| bevallen zijn van | → | entbunden von, niedergekommen mit | |
| nochtans | → | dennoch | |
| de spier | → | der Muskel | |
| de baat | → | der Nutzen | |
| de vorser | → | der Forscher | |
| de beperking | → | die Einschränkung | |
| de voedingsgewoonte | → | die Ernährungsweise | |
| de tekortkoming | → | die Unzulänglichkeit | |
| grootschalig | → | groß angelegt | |
| vatbaar voor verbetering | → | verbesserungsfähig | |
| zich sterk maken | → | pochen (auf), insistieren | (in B) |
| volstaan | → | ausreichen | |
| doorgaans | → | in der Regel | |
| de spiervezel | → | der Muskelfaser | |
| alle zeilen bijzetten | → | sich sehr anstrengen |
09.12.2021 | Artikel lesen
België niet veroordeeld voor het roven van kinderen in koloniale tijd
| iemand iets afpakken | → | jemandem etwas wegnehmen | |
| de klacht | → | die Beschwerde, Klage | |
| de komaf | → | die Herkunft | |
| deels | → | teils, teilweise, zum Teil | |
| aan iemand toevertrouwen | → | jemandem anvertrauen | |
| het pleeggezin | → | die Pflegefamilie | |
| van hogerhand | → | von höherer Stelle | |
| het lot | → | das Schicksal | |
| houten | → | hölzern, aus Holz | |
| het matras | → | die Matratze | |
| verstoten | → | verstoßen | |
| het voorwerp | → | der Gegenstand | |
| de eiser | → | der Kläger, die Klägerin | |
| volstaan | → | ausreichen |
02.01.2020 | Artikel lesen
Zo kán Nederland er over 100 jaar uitzien
| de beleidsmaker | → | der Entscheidungsträger | |
| de regenbui | → | der Regenschauer | |
| de overstap | → | der Wechsel | |
| duurzaam | → | nachhaltig | |
| het herstel | → | die Wiederherstellung | |
| de piek | → | der Spitzenwert | |
| de groenbuffer | → | der Grünpuffer | |
| de kleigrond | → | der Lehmboden | |
| het zeewier | → | das Seegras, der Seetang | |
| de duinenrij | → | der Dünenwall | |
| volstaan | → | ausreichen | |
| de blauwdruk | → | die Blaupause | |
| tonen | → | zeigen |
24.04.2017 | Artikel lesen
Brussel kiest opnieuw zijn ‘Schuunste Moestasj’
| de snor | → | der Schnurrbart | |
| verkiezen | → | wählen | |
| het onderhoud | → | die Pflege | |
| volstaan | → | ausreichen | |
| iemand in de bloemetjes zetten | → | jemanden feiern | |
| de graanjenever | → | der Kornbranntwein, der Korn | |
| de lekkernij | → | der Leckerbissen, die Delikatesse, Köstlichkeit | |
| fier zijn op iets | → | auf etwas stolz sein | (in B) |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]