Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
16.11.2022 | Artikel lesen
Toch gedenkplaat voor vermoorde Joodse bewoners voormalige wijk Vlooienburg (video)
| de Stopera (stadhuis en opera) | → | Rathaus und Oper in Amsterdam | |
| het verzoek | → | die Bitte, der Antrag | |
| de kraamkamer | → | der Kreißsaal | |
| kunstmatig | → | künstlich | |
| de krottenwijk | → | das Elendsviertel, der Slum | |
| de sloop | → | der Abriss |
04.02.2022 | Artikel lesen
Aboutaleb: ontmantelen brug voor boot Bezos nog geen gelopen race (video)
| ontmantelen | → | demontieren | |
| het is een gelopen race | → | das Rennen ist gelaufen | |
| de vergunning | → | die Genehmigung | |
| het verzoek | → | die Bitte, der Antrag | |
| er is geen sprake van iets | → | es ist keine Rede von etwas | |
| lichtelijk verbaasd | → | irgendwie erstaunt | |
| aan iets tornen | → | an etwas rütteln | |
| zuinig op iets zijn | → | schonend mit etwas umgehen |
22.04.2021 | Artikel lesen
Zunder: 'Vernoem Voltzberg naar Louis Doedel'
| vernoemen | → | benennen, nennen | |
| de vakbondsleider | → | der Gewerkschaftsführer | |
| het verzoek | → | die Bitte, der Antrag | |
| SRD (Suriname-Dollar) | → | die Währung von Suriname | |
| overhandigen | → | übergeben, überreichen, aushändigen | |
| het eerherstel | → | die Rehabilitierung | |
| het gesticht | → | die psychiatrische Anstalt | |
| de pennenvrucht | → | ± die schriftstellerische Leistung | |
| aan de kaak stellen | → | anprangern |
11.08.2020 | Artikel lesen
Zaak tegen Nederlandse Staat om misdaden Japan tijdens Tweede Wereldoorlog
| de zaak | → | der Prozess | |
| de misdaad | → | das Verbrechen | |
| de procedure | → | der Prozess | |
| het verzoek | → | die Bitte, der Antrag | |
| naar de rechter stappen | → | vor Gericht ziehen / gehen | |
| bij iemand aankloppen | → | sich an jemanden wenden | |
| ergens toe verplicht zijn | → | zu etwas verpflichtet/gehalten sein | |
| plegen | → | verüben, begehen |
16.10.2019 | Artikel lesen
Medewerker UvA weigert Turkse student vanwege situatie in Syrië
| Turks | → | türkisch | |
| iemand tot de orde roepen | → | jemanden zur Ordnung rufen | |
| de afwijzing | → | die Ablehnung | |
| de stage | → | das Praktikum | |
| het verzoek | → | die Bitte, der Antrag | |
| afkeuren | → | verurteilen | |
| onmiddellijk | → | sofort, unverzüglich | |
| de persoon in kwestie | → | die bewusste Person |
05.02.2019 | Artikel lesen
Ouders Zaanse school pikken vierdaagse schoolweek niet meer
| iets niet pikken | → | sich etwas nicht bieten/gefallen lassen | |
| het tekort | → | der Mangel | |
| het zat zijn | → | die Nase voll haben | |
| de lestijd | → | die Unterrichtszeit | |
| het verzoek | → | die Bitte, der Antrag | |
| de wanhoop | → | die Verzweiflung | |
| het werkrooster | → | der Arbeitsplan | |
| beamen | → | bestätigen | |
| de juf | → | die Grundschullehrerin | |
| snappen | → | kapieren, verstehen | |
| de onderwijsinspectie | → | die Schulaufsichtsbehörde | |
| vooralsnog | → | vorerst, vorläufig | |
| gedogen | → | dulden, zulassen, tolerieren |
20.04.2017 | Artikel lesen
Trouwen in gemeenschap van goederen vanaf 2018 alleen op speciaal verzoek
| de gemeenschap van goederen | → | die Gütergemeinschaft | |
| het verzoek | → | die Bitte, der Antrag | |
| de bruiloft | → | die Hochzeit | |
| echtelijk | → | ehelich | |
| op huwelijkse voorwaarden | → | unter güterrechtlichen Bedingungen | |
| het speelgoed | → | das Spielzeug | |
| het aandeel | → | die Aktie | |
| het onroerend goed | → | die Immobilien | |
| de boedel | → | das Inventar, die Erbschaft | |
| opdraaien voor iets | → | für etwas aufkommen müssen | |
| aansprakelijk | → | haftbar, haftpflichtig | |
| iets op iemand verhalen | → | jemand für etwas aufkommen lassen | |
| buiten schot blijven | → | außer Schussweite bleiben |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]