Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
13.12.2023 | Artikel lesen
Baasje van katje Lee schuldig bevonden aan verbergen van kater, maar krijgt geen straf
| het baasje | → | hier: die Besitzerin | |
| de opschorting | → | die Verschiebung | |
| de correctionele rechtbank | → | das Strafgericht in Belgien | |
| misplaatst | → | deplatziert, unpassend, unangebracht | |
| andere katten te geselen hebben | → | anderes am Hals haben, (wohl) etwas Wichtigeres zu tun haben | (in B) |
| de hondsdolheid | → | die Tollwut | |
| de rabiës | → | die Tollwut | |
| het spuitje | → | die Spritze, die Injektion | |
| onwettig | → | ungesetzlich | |
| afdoende | → | ausreichend | |
| de kous is af | → | die Sache ist erledigt |
18.04.2017 | Artikel lesen
Sint-Eustatius opent klopjacht op de groene leguaan
| de klopjacht | → | die Treibjagd, die Jagd | |
| de leguaan | → | der Leguan | |
| waarschuwen | → | warnen | |
| de natuurbeschermer | → | der Naturschützer | |
| inheems | → | einheimisch | |
| oplettend | → | aufmerksam | |
| de boete | → | das Bußgeld | |
| veilig | → | sicher | |
| de boosdoener | → | der Übeltäter | |
| de overheidsinstantie | → | die Behörde | |
| de alertheid | → | die Aufmerksamkeit | |
| in overleg (met) | → | nach Rücksprache (mit) | |
| het spuitje | → | die Spritze, die Injektion |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]