Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

De Belgische Grondwet: een revolutionair document

vooruitstrevend	→	fortschrittlich, progressiv
de constitutie	→	die Verfassung, das Grundgesetz
doorwrocht	→	(gut) durchgearbeitet, ausgereift
verwaarloosbaar	→	zu vernachlässigen
de auditeur	→	der Staatsanwalt	(in B)
het Rekenhof	→	der Rechnungshof	(in B)
balorig	→	widerspenstig, störrisch
iemand (tegen een ander, tegen zich(zelf)) in het harnas jagen	→	jemanden (gegen einen anderen, gegen sich selbst) in Harnisch bringen
verlicht	→	aufgeklärt
het gemor	→	das Murren
kibbelen	→	sich zanken
olie op het vuur gooien	→	Öl ins Feuer gießen
de ketelmuziek	→	± die Katzenmusik
de lont	→	die Lunte, Zündschnur
vuur vatten	→	Feuer fangen
gedeisd	→	ruhig
de duimelot	→	der Däumling
de schermutseling	→	das Scharmützel
iets staat hoog in het vaandel	→	etwas wird groß geschrieben
iets hekelen	→	etwas scharf kritisieren
met een vaart	→	met großer Geschwindigkeit
kersvers	→	frischgebacken
in zijn nopjes zijn met iets	→	quietschvergnügt sein, sich sehr über etwas freuen
her en der	→	überall, hier und da
weten waar Abraham de mosterd haalt	→	wissen wo Barthel den Most holt
de cherrypicking	→	die Rosinenpickerei
de dwingelandij	→	die Gewaltherrschaft
het gewetensbezwaar	→	der Gewissensskrupel
kronkelig	→	sich windend, gewunden
omzeilen	→	umschiffen, umgehen
koffiedik kijken	→	aus dem Kaffeesatz wahrsagen
de lappendeken	→	der Flickenteppich
de eigengereidheid	→	der Eigensinn

paradijselijk	→	paradiesisch
zwerven	→	streunen
vuil	→	schmutzig
helder	→	klar
de rooie kool	→	der Rotkohl
schoon	→	sauber
gek genoeg	→	merkwürdigerweise
slopen	→	abreißen
de opslag	→	das Lager
de sprei	→	die Tagesdecke
bol	→	rund
her en der	→	überall, hier und da
onze lieve Heer	→	der liebe Herrgott
loodrecht	→	senkrecht
een inbreuk op iets	→	ein Verstoß gegen etwas
de potkachel	→	der Kanonenofen
een hekel hebben aan iets	→	etwas hassen / verabscheuen
schuilgaan (achter)	→	sich verbergen / verstecken (hinter)
geestelijk	→	geistig
een kanttekening plaatsen	→	eine Anmerkung machen
de glimp	→	der Blick
de kluizenaar	→	der Einsiedler
soortgelijk	→	ähnlich
het vertrek	→	der Raum, das Zimmer
een aards paradijs	→	ein Paradies auf Erden

de neus	→	die Nase
met iemand een appeltje te schillen hebben	→	mit jemandem noch ein Hühnchen zu rupfen haben
erachter zitten	→	dahinter stecken
her en der	→	überall, hier und da
afkijken	→	abgucken
de op- en aanmerkingen	→	die Bemerkungen
de kleuterschool	→	der Kindergarten
de landtong	→	die Landzunge, die Nehrung
schielijk	→	rasch, hurtig, geschwind
ontglippen	→	entwischen
rechtdoorzee	→	geradeheraus, offen, aufrichtig

het jappenkamp	→	das japanische Konzentrationslager (im Zweiten Weltkrieg)
iets tastbaars	→	etwas Greifbares
de schilderes	→	die Malerin
ruilen	→	tauschen
stuklopen	→	scheitern
de tekenles	→	der Zeichenunterricht
aflopen	→	enden
her en der	→	überall, hier und da
iets boven tafel krijgen	→	Klarheit über eine Sache bekommen, etwas ans Tageslicht bringen
het verhaal	→	die Geschichte
vrijwel	→	nahezu

de scooter	→	der (Motor)Roller
her en der	→	überall, hier und da
het spijkerjasje	→	die Jeansjacke
de makelij	→	die Machart
het lawaai	→	der Lärm
in de startblokken staan	→	in den Startlöchern sitzen, startbereit sein
op iets mikken	→	auf etwas abzielen, sich auf etwas richten
onaantrekkelijk	→	unattraktiv
het gezeur	→	das Genörgel
het gedoe	→	das Getue, der Aufwand
het pretpark	→	der Vergnügungspark