Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Bizarre familienamen: Napoleon plagen of toch niet?

plagen	→	piesacken
dienen	→	müssen
het gedoe	→	das Getue, der Aufwand
althans	→	zumindest
raar	→	merkwürdig
de armoedzaaier	→	der Habenichts
weerbarstig	→	störrisch, widerspenstig, trotzig
de poep	→	der Stuhl, die Scheiße
eertijds	→	seinerzeit, einst, vormals
onaantrekkelijk	→	unattraktiv
de burgerlijke stand	→	das Standesamt
wijzigen	→	ändern
spitten	→	graben
de plagerij	→	die Quälerei
blijk geven van iets	→	etwas zeigen
de broek	→	die Hose
het broek	→	der Bruch (Grasland)
de breuk	→	der Bruch
wellicht	→	vielleicht	(in NL)
geruststellen	→	beruhigen
iemand van iets weerhouden	→	jemanden von einer Sache abhalten
ten	→	zu
de kut	→	die Möse
de ruiter	→	der Reiter
onder het mom	→	unter dem Vorwand, dem Deckmantel

de vorming	→	die Entwicklung, Bildung, Erziehung
het gedoe	→	das Getue, der Aufwand
ocharm	→	ach!, leider!
bovendien	→	außerdem
terechtkomen	→	landen, dahin kommen
opleiden	→	ausbilden
de KUL (Katholieke Universiteit Leuven)	→	die Katholische Universität Löwen
laagdrempelig	→	einfach, leicht verständlich
pakweg	→	etwa, circa

het gedoe	→	das Getue, der Aufwand
de vete	→	die Fehde
doorgaan	→	stattfinden, nicht ausfallen
een vervangend toestel	→	eine Erasatzmaschine
beschikken over iets	→	etwas haben, über etwas verfügen
de afhandelaar	→	der Abfertiger
te hulp schieten	→	zu Hilfe kommen
aan iets te pas komen	→	erforderlich/notwendig sein
met zich laten sollen	→	sich auf der Nase herumtanzen lassen, mit sich spielen lassen
aan de kant houden	→	nicht herausrücken
de ruzie	→	der Streit
aan de eisen voldoen	→	die Anforderungen erfüllen, den Anforderungen entsprechen
het golfkarretje	→	das Golfcart, Golfmobil

de scooter	→	der (Motor)Roller
her en der	→	überall, hier und da
het spijkerjasje	→	die Jeansjacke
de makelij	→	die Machart
het lawaai	→	der Lärm
in de startblokken staan	→	in den Startlöchern sitzen, startbereit sein
op iets mikken	→	auf etwas abzielen, sich auf etwas richten
onaantrekkelijk	→	unattraktiv
het gezeur	→	das Genörgel
het gedoe	→	das Getue, der Aufwand
het pretpark	→	der Vergnügungspark