Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
03.02.2021 | Artikel lesen
Waarom ook Jill Peeters meedoet aan CurieuzeNeuzen in de Tuin (video's)
| voelen | → | spüren | |
| curieus | → | neugierig | (in B) |
| het gazon | → | der Rasen, die Grasfläche | |
| de dolk | → | der Dolch | |
| de ruimtelijke ordening | → | die Raumordnung, Raumplanung | |
| de moestuin | → | der Gemüsegarten | |
| het watertekort | → | der Wassermangel | |
| iemand afschieten | → | jemanden kritisieren | |
| het toestel | → | das Gerät, der Apparat | |
| vervangen | → | ersetzen | |
| de buis | → | das Rohr, die Röhre | |
| op grote schaal | → | in großem Umfang |
15.03.2019 | Artikel lesen
Regen in overvloed, maar het grondwater is nog niet overal op peil
| het grondwater | → | das Grundwasser | |
| op peil | → | auf dem erforderlichen Niveau | |
| flink regenen | → | stark regnen | |
| de zandgrond | → | der Sandboden | |
| het waterschap | → | die Wasserbehörde | |
| hij komt iets tekort | → | es mangelt ihm an etwas, ihm fehlt etwas | |
| het watertekort | → | der Wassermangel | |
| het grondwaterpeil | → | der Grundwasserspiegel | |
| plenzen | → | gießen, in Strömen regnen |
12.04.2017 | Artikel lesen
‘Nederland staat klaar als watertekort Sint-Eustatius uit de hand loopt’
| klaarstaan | → | zur Verfügung stehen, zu Diensten stehen | |
| uit de hand lopen | → | außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen | |
| het watertekort | → | der Wassermangel | |
| nijpend | → | empfindlich | |
| het verzoek | → | die Bitte | |
| de Openbare Lichamen | → | Bonaire, Saba en Sint-Eustatius | (in NL) |
| de subsidie | → | die Subvention, der Zuschuss | |
| voorkomen | → | verhindern | |
| de Bovenwinden | → | die Inseln über dem Winde | |
| verzachten | → | mildern, lindern | |
| rotsachtig | → | felsig |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]