Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
22.04.2022 | Artikel lesen
Toots Thielemans in vergeten opnames: een openbaring (video)
de fluit | → | die Föte | |
de toetsenist | → | der Tastenspieler | |
de muzak | → | die Berieselungsmusik | |
bij nader inzien | → | bei näherer Betrachtung | |
de noot | → | die Musiknote | |
de durf | → | der Mut, die Traute | |
elkaar aansteken | → | einander anstecken |
21.07.2020 | Artikel lesen
Koning vraagt moed en durf van de politici: ‘Laten we het land niet teleurstellen’ (video)
de durf | → | der Mut, die Traute | |
teleurstellen | → | enttäuschen | |
het eigenbelang | → | der Eigennutz, das Eigeninteresse | |
de dierbaren | → | die Lieben | |
de besmetting | → | die Ansteckung, Infektion | |
de waardigheid | → | die Würde | |
blootleggen | → | offenlegen, aufdecken | |
de broosheid | → | die Fragilität | |
aanslepen | → | sich hinziehen | |
de openbare dienstverlening | → | die öffentliche Dienstleistung | |
besluitvaardig | → | beschlussfähig |
11.04.2017 | Artikel lesen
Ondergrondse parkings wapenen zich tegen bumperklevers
de parking | → | der Parkplatz, das Parkhaus | (in B) |
zich tegen iets wapenen | → | sich gegen etwas wappnen | |
de bumperklever | → | der Drängler | |
glippen | → | huschen, schlüpfen | |
de slagboom | → | die Schranke | |
de durf | → | der Mut, die Traute | |
treuzelen | → | sich nicht beeilen | |
de uitbater | → | der Betreiber | |
dat swingt de pan uit | → | es geht hoch her | |
de verkeersdrempel | → | die Bodenschwelle | |
het sas | → | die Schleuse | |
de wielklem | → | die Parkkralle | |
een gewaarschuwd man telt voor twee | → | Gefahr erkannt, Gefahr gebannt |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]