Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Juliette (13) uit Mechelen krijgt voor 200 euro aan gratis producten van Chinese webwinkel (video)

de gegevens	→	die Daten
de slagzin	→	das Schlagwort, der Slogan
iemand over de streep trekken	→	jemanden überzeugen
in ruil	→	im Tausch
juichen	→	jauchzen, jubeln
thuisbezorgen	→	ins Haus liefern/zustellen
de badjas	→	der Bademantel
uitkiezen	→	auswählen
de bedenking	→	das Bedenken
evengoed	→	genauso gut
kloppen	→	stimmen
de brol	→	der Krempel	(in B)
het zakgeld	→	das Taschengeld
schuilen	→	sich verbergen / verstecken
de bedoeling	→	die Absicht
de oplichting	→	der Betrug
misleiden	→	täuschen, irreführen

zich in iets verslikken	→	über etwas stolpern
de commotie	→	die Aufregung
kraakwit	→	blendend weiß
de geur	→	der Geruch
tegenhouden	→	verhindern
verpesten	→	verderben
de slagzin	→	das Schlagwort, der Slogan
in het verkeerde keelgat schieten	→	in die falsche Kehle geraten
doof	→	taub
iemand op de vingers tikken	→	jemanden rügen
toonbaar	→	vorzeigbar
met iets op de proppen komen	→	mit etwas herausrücken
het allooi	→	das (niedrige) Niveau