Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

‘Winnaar nationaal embleem Curaçao pleegt plagiaat’, onderzoek aangekondigd

iemand uithoren	→	jemanden ausfragen
beknotten	→	beschränken, einschränken
stroef	→	schwerfällig
een kort lontje hebben	→	schnell wütend werden
ontaarden	→	ausarten
aftuigen	→	verprügeln
het erf	→	der Hof, das Anwesen
de ogen sperren	→	die Augen aufsperren
kinderachtig	→	kindisch, albern
kelderen	→	stürzen
ter opluistering van iets	→	um einer Sache Glanz zu verleihen
oppakken	→	verhaften
hartverwarmend	→	es wIrd einem warm ums Herz dabei
de steunbetuiging	→	die Beifallsbekundung, Beifallsäußerung
de NDP (Nationale Democratische Partij)	→	politische Partei in Suriname
iemand een hart onder de riem steken	→	jemandem Mut machen
de moord op … 4 journalisten	→	https://nl.wikipedia.org/wiki/Decembermoorden
alsnog	→	doch noch
met terugwerkende kracht	→	rückwirkend

de kletskoek	→	der Humbug, der Quatsch
de lariekoek	→	das Larifari, der Quatsch
mallig	→	komisch, verrückt
het tikkeltje	→	der Tick, die Spur
kinderachtig	→	kindisch, albern
dat bekt lekker	→	das klingt gut / schön
de kul	→	der Unsinn, Blödsinn, Quatsch
lullen	→	schwatzen, quatschen, schwafeln
de kletspraat	→	das Geschwätz
de bewering	→	die Behauptung
een koek aansnijden	→	ein Thema ansprechen
dat is oude koek	→	das ist bekannt
dubbelop	→	doppelt gemoppelt
de achterneef	→	der Großneffe
ouwehoeren	→	schwatzen, quatschen	(in NL)
de rompslomp	→	die Scherereien
de tikfout	→	der Tippfehler

betogen	→	demonstrieren
misgaan	→	schiefgehen, danebengehen
rondkomen	→	auskommen, über die Runden kommen
zich verrijken	→	sich bereichern
oorverdovend	→	ohrenbetäubend
de vergunning	→	die Genehmigung
de pindasaus	→	die Erdnusssoße
de koosnaam	→	der Kosename
kinderachtig	→	kindisch, albern
de suikerspin	→	die Zuckerwatte
de eindjes aan elkaar knopen	→	mit seinem Geld auskommen
ijzersterk	→	riesenstark
zijn eigen boontjes doppen	→	selbst sehen, wo man bleibt / wie man zurechtkommt
ergens lacherig over doen	→	etwas belächeln
de achterban	→	die Basis, die Anhängerschaft
summier	→	summarisch, kurz gefasst
het wanbeleid	→	die Misswirtschaft
de boef	→	der Schurke, Gauner, Verbrecher
het zat zijn	→	es satt haben, die Nase voll haben
het voortouw nemen	→	die Zügel in die Hand nehmen

het stoepkrijt	→	die Straßenkreide
druk zijn met iets	→	mit etwas (voll) beschäftigt sein
krijten	→	mit Kreide auf/an etwas zeichnen, schreiben
sommeren	→	auffordern, mahnen
flauw	→	albern
de ruggespraak	→	die Rücksprache
kinderachtig	→	kindisch, albern
de hinkelbaan	→	das Feld für das Hüpfspiel ‘Himmel und Hölle’
het college van b. en w. (burgemeester en wethouders)	→	± der Bürgermeister und Beigeordnete	(in NL)
plakken en kladden	→	kleben und schmieren
kwetsend	→	beleidigend, verletzend
versoepelen	→	lockern
de vernieling	→	die Zerstörung
iets over het hoofd zien	→	etwas übersehen