Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
08.07.2020 | Artikel lesen
Neerlandistiek moet zichzelf uit het slop halen
| het slop | → | die Sackgasse | |
| met klem | → | mit Nachdruck, nachdrücklich | |
| vooralsnog | → | vorerst, vorläufig | |
| iets voor iets overhebben | → | bereit sein etwas zu tun, etwas übrig haben (für etwas) | |
| de terugloop | → | der Rückgang, die Abnahme | |
| gepaard gaan met iets | → | einhergehen mit etwas | |
| de minachting | → | die Geringschätzung |
06.04.2020 | Artikel lesen
Nederlandse premier Rutte: ‘Belgen, blijf weg uit Nederland!’
| Pasen | → | Ostern | |
| het crisisberaad | → | die Krisensitzung | |
| vergaand | → | weitgehend | |
| nauwgezet | → | gewissenhaft | |
| vooralsnog | → | vorerst, vorläufig | |
| mogen | → | dürfen |
10.01.2020 | Artikel lesen
Kledinglijn blijkt stunt: Famke Louise maakt docu over bont (video)
| blijken | → | sich herausstellen | |
| de bontjas | → | der Pelzmantel | |
| het bont | → | der Pelz | |
| de verf | → | die Farbe | |
| besmeuren | → | beschmutzen | |
| de vertegenwoordiger | → | der Vertreter, die Vertreterin | |
| de dierenbescherming | → | der Tierschutz | |
| op onderzoek uittrekken | → | auf Erkundung ausgehen | |
| vooralsnog | → | vorerst, vorläufig |
26.09.2019 | Artikel lesen
Máxima na tien jaar VN-werk: 'Trots, maar nog niet klaar' (video)
| de pleitbezorger | → | der Fürsprecher, die Fürsprecherin | |
| het staatshoofd | → | das Staatsoberhaupt | |
| de regeringsleider | → | der Regierungschef | |
| benadrukken | → | betonen | |
| in opspraak raken | → | ins Gerede kommen | |
| op z’n zachts gezegd | → | gelinde gesagt | |
| voorspoedig | → | nach Wunsch | |
| bijstellen | → | korrigieren, anpassen | |
| vooralsnog | → | vorerst, vorläufig | |
| meesterlijk | → | meisterhaft | |
| alsnog | → | doch noch | |
| met pensioen gaan | → | in Pension gehen |
26.08.2019 | Artikel lesen
Zwolse ouderen krijgen zwaaihandjes op de stoep: 'Klein gebaar, veel betekenis'
| de ouderen | → | die Senioren | |
| de stoep | → | der Bürgersteig | |
| het gebaar | → | die Geste | |
| eropuit gaan | → | einen Ausflug machen | |
| de ontmoeting | → | die Begegnung | |
| met een knipoog | → | augenzwinkernd | |
| waarderen | → | schätzen | |
| de glimlach | → | das Lächeln | |
| vooralsnog | → | vorerst, vorläufig | |
| de verf | → | die Farbe | |
| de stoeptegel | → | die Gehwegplatte | |
| de proef | → | der Test | |
| aanslaan | → | ankommen, Anklang finden | |
| bijschaven | → | perfektionieren |
05.02.2019 | Artikel lesen
Ouders Zaanse school pikken vierdaagse schoolweek niet meer
| iets niet pikken | → | sich etwas nicht bieten/gefallen lassen | |
| het tekort | → | der Mangel | |
| het zat zijn | → | die Nase voll haben | |
| de lestijd | → | die Unterrichtszeit | |
| het verzoek | → | die Bitte, der Antrag | |
| de wanhoop | → | die Verzweiflung | |
| het werkrooster | → | der Arbeitsplan | |
| beamen | → | bestätigen | |
| de juf | → | die Grundschullehrerin | |
| snappen | → | kapieren, verstehen | |
| de onderwijsinspectie | → | die Schulaufsichtsbehörde | |
| vooralsnog | → | vorerst, vorläufig | |
| gedogen | → | dulden, zulassen, tolerieren |
30.12.2018 | Artikel lesen
Wereldwijde aandacht voor brexit-lied van Nederlandse boyband (video)
| aandacht besteden | → | Aufmerksamkeit widmen | |
| oprecht | → | aufrichtig | |
| oppikken | → | übernehmen | |
| vooralsnog | → | vorerst, vorläufig | |
| de oprichtster | → | die Gründerin | |
| beterschap beloven | → | Besserung versprechen | |
| de modder | → | der Schlamm | |
| een klap in het gezicht | → | ein Schlag ins Gesicht, ein Schlag ins Kontor | |
| voltooien | → | vollenden, abschließen | |
| ontdaan | → | bestürzt, entsetzt | |
| teleurgesteld | → | enttäuscht | |
| het Verenigd Koninkrijk (VK) | → | das Vereinigte Königreich |
30.10.2015 | Artikel lesen
Volkskrant door het stof om plagiaat
| voor iemand door het stof gaan | → | vor jemandem im Staube kriechen | |
| de stagiair | → | der Praktikant | |
| plegen | → | verüben, begehen | |
| overschrijven | → | abschreiben | |
| knippen en plakken | → | kopieren und einfügen | |
| het toneelstuk | → | das Theaterstück | |
| iemand om de tuin leiden | → | jemanden hinters Licht führen, jemanden hintergehen | |
| onvoldoende | → | unzureichend | |
| opletten | → | aufpassen | |
| spijt hebben van iets | → | etwas bedauern | |
| de KNAW (Koninklijke Nederlandse Academie van Wetenschappen) | → | die Königliche Niederländische Akademie der Wissenschaften | |
| het vwo (voorbereidend wetenschappelijk onderwijs) | → | der niederländische Gymnasialzweig | |
| het werkstuk | → | die schriftliche Arbeit | |
| vooralsnog | → | vorerst, vorläufig | |
| iets tegen het licht houden | → | etwas durchleuchten | |
| de schending | → | die Verletzung |
23.10.2017 | Artikel lesen
Neuzen in mystieke boeken die Dan Brown gebruikte in Amsterdamse bieb
| neuzen | → | herumschnüffeln, herumstöbern | |
| voortkomen | → | hervorgehen, sich ergeben | |
| gedreven | → | begeistert, leidenschaftlich, beseelt | |
| de verzameldrift | → | der Sammeltrieb | |
| de zakenman | → | der Geschäftsmann | |
| het fortuin | → | das Vermögen | |
| de vrijmetselaar | → | der Freimaurer | |
| geheimzinnig | → | geheimnisvoll, mysteriös | |
| ooit | → | einmal | |
| kwetsbaar | → | empfindlich | |
| de bewaarplaats | → | der Aufbewahrungsort | |
| iets raadplegen | → | etwas zurate ziehen | |
| roerig | → | lebhaft, turbulent | |
| waarborgen | → | gewährleisten, garantieren | |
| lukken | → | klappen | |
| vooralsnog | → | vorerst, vorläufig | |
| publiek | → | öffentlich | |
| de grondlegger | → | der Gründer |
04.04.2017 | Artikel lesen
Dijsselbloem unaniem veroordeeld door Europees Parlement: 'persona non grata'
| de druppel die de emmer doet overlopen | → | der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt | |
| soortgelijk | → | derartig, ähnlich | |
| de bewoordingen | → | die Worte | |
| opstappen | → | sein Amt niederlegen, gehen | |
| de grasmaaier | → | der Rasenmäher | |
| zijn kans schoon zien | → | seine Chance nutzen | |
| uithalen naar iets / iemand | → | etwas / jemanden kritisieren | |
| het bezuinigingsbeleid | → | die Sparpolitik | |
| verbrassen | → | vergeuden, verschwenden, verprassen | |
| spijt betuigen | → | sein Bedauern ausdrücken, Reue zeigen | |
| het mocht niet baten | → | es half alles nichts | |
| vooralsnog | → | vorerst, vorläufig | |
| de kans is verkeken | → | die Chance ist verspielt/verpasst, der Zug ist abgefahren |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]