Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Slachtoffers van heksenvervolging krijgen eerherstel: ‘Het gaat lang niet alleen om oude, gemarginaliseerde vrouwtjes’

sommigen	→	manche, einige
vermeend	→	vermeintlich
gloednieuw	→	brandneu, funkelnagelneu
ervan afkomen	→	davonkommen
de brandstapel	→	der Scheiterhaufen
Vooruit	→	eine sozialdemokratische Partei in Flandern
Open VLD (Vlaamse Liberalen en Democraten)	→	flämische liberale Partei
het hard te verduren hebben	→	unter Beschuss stehen, sein(en) Teil zu tragen haben
de schepen	→	der / die Beigeordnete	(in B)
niet op zijn mond gevallen zijn	→	nicht auf den Mund gefallen sein
uitspuwen	→	ausspucken
voldoen aan iets	→	etwas entsprechen
blootleggen	→	offenlegen, aufdecken
loeren	→	lauern
de verdraagzaamheid	→	die Toleranz
opperdekenin	→	die Oberdekanin
Maria-Lichtmis	→	(Mariä) Lichtmess

opslokken	→	verschlingen
naar adem happen	→	nach Atem ringen
rondtollen	→	kreiseln lassen
hijgen	→	keuchen
chagrijnig	→	schlecht gelaunt, griesgrämig
vermeend	→	vermeintlich
welbespraakt	→	sprachgewandt, redegewandt
zielig	→	bedauernswert
rondschuifelen	→	umherschlurfen
de kleuter	→	das Kind im Vorschulalter
het jappenkamp	→	das japanische Konzentrationslager
het met iets doen	→	sich mit etwas zufriedengeben
opsodemieteren	→	sich zum Teufel scheren