Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

NiNsee-voorzitter Linda Nooitmeer krijgt taalprijs voor slavernijtoespraak

het NiNsee (Nationaal Instituut Nederlands Slavernijverleden en Erfenis)	→	https://www.ninsee.nl/
de toespraak	→	die Ansprache, Rede
de onderscheiding	→	die Auszeichnung
overhandigen	→	überreichen
sluimeren	→	schlummern
zich nestelen	→	sich einnisten
de krochten	→	die Abgründe
de uitsluiting	→	der Ausschluss
verhit	→	erhitzt
in aanmerking komen	→	in Betracht kommen
de bijvangst	→	der Beifang
pittig	→	pikant

de plechtigheid	→	die Zeremonie
voorkómen	→	verhindern
beschouwen	→	betrachten
in hoger beroep	→	in zweiter Instanz
de Hoge Raad	→	der Oberste Gerichtshof (der Niederlande)
bepalen	→	entscheiden, bestimmen
de schadevergoeding	→	der Schadenersatz, die Entschädigung
in aanmerking komen	→	in Betracht kommen

uitkeren	→	auszahlen
de NS (Nederlandse Spoorwegen)	→	die niederländische Eisenbahn
de tegemoetkoming	→	die Unterstützung
een verzoek indienen	→	einen Antrag stellen / einreichen
in aanmerking komen	→	in Betracht kommen
bezwaar maken tegen	→	Einspruch erheben
verdeeld	→	unterschiedlich
een zwarte bladzijde	→	ein dunkles Kapitel
het Oranjehotel	→	Spitzname für das Polizeigefängnis in Scheveningen (1940-1945)

ruimhartig	→	großherzig, großzügig
in aanmerking komen	→	in Betracht kommen
iets opeisen	→	etwas (ein)fordern
de uitdaging	→	die Herausforderung
achterhalen	→	ermitteln, herausfinden
het voorwerp	→	der Gegenstand
het beleid	→	die Politik
makkelijk	→	einfach
bepalen	→	bestimmen
destijds	→	damals
de nazaten	→	die Nachkommen, Nachfahren
met de grond gelijkmaken	→	dem Erdboden gleichmachen
wiens	→	wessen
het toezicht	→	die Aufsicht, die Überwachung

de onderscheiding	→	die Auszeichnung
Srefidensi Dey	→	der Unabhängigkeitstag	(in SR)
in aanmerking komen	→	in Betracht kommen
alsnog	→	doch noch
de waardering	→	die Wertschätzung, Anerkennung
de omhelzing	→	die Umarmung
hooguit	→	höchstens
de bakra	→	der / die Weiße	(in SR)
de moksiwatra	→	jemand von gemischter Herkunft	(in SR)
durven	→	sich trauen
weggezet worden	→	hingestellt werden
de kijkdichtheid	→	die Einschaltquote
zeldzaam	→	selten
het waarderingscijfer	→	die Bewertungsziffer
gemêleerd	→	meliert
de Marron	→	der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam
onlangs	→	neulich, vor kurzem
verkapt	→	verkappt, getarnt
de hebi	→	die Last	(in SR)
van iets niet wakker liggen	→	sich von etwas nicht um den Schlaf bringen lassen
iets doorhebben	→	etwas kapieren
de grani	→	die Ehre	(in SR)

de nazaat	→	der Nachkomme, Nachfahre
het ver schoppen	→	es weit bringen
de marron	→	der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam
kanttekeningen bij iets plaatsen	→	Bemerkungen zu einer Sache machen
bezoedelen	→	besudeln, beschmutzen
in aanmerking komen	→	in Betracht kommen
de belemmering	→	das Hindernis
het strafblad	→	das Strafregister
het gros	→	das Gros, der überwiegende Teil
gemakshalve	→	der Einfachheit halber, bequemlichkeitshalber
de NPS (Nationale Partij Suriname)	→	politische Partei in Suriname
van onbesproken gedrag	→	unbescholten
met de gebakken peren zitten	→	die Bescherung haben
het gemak	→	die Bequemlichkeit
zwichten	→	nachgeben, weichen
DNA (de Nationale Assemblée)	→	das surinamer Parlament
de Abop (Algemene Bevrijdings- en Ontwikkelingspartij)	→	politische Partei in Suriname
op iemands schoot zitten	→	auf jemands Schoß sitzen
de gelid	→	das Glied, die Reihe

normaliter	→	normalerweise
bijzetten	→	beisetzen, bestatten
in aanmerking komen	→	in Betracht kommen
de troonopvolging	→	die Thronfolge
beschikken over iets	→	etwas haben, über etwas verfügen
het ruimtegebrek	→	der Platzmangel
daadwerkelijk	→	tatsächlich
de uitvaart	→	die Beerdigung, Beisetzung
balsemen	→	einbalsamieren

van iets last hebben	→	unter etwas leiden
de diarree	→	der Durchfall
de poep	→	der Stuhl, die Scheiße
verzwakt	→	geschwächt
de ontlasting	→	der Stuhlgang
het slangetje	→	der kleine Schlauch
in aanmerking komen	→	in Betracht kommen
het verband	→	der Zusammenhang
de aandoening	→	die Erkrankung
de angststoornis	→	die Angststörung, Angstneurose
uitzoeken	→	untersuchen, recherchieren, nachgehen

de schadevergoeding	→	der Schadenersatz, die Entschädigung
gaan over iets	→	für etwas verantwortlich sein
de NS (Nederlandse Spoorwegen)	→	die niederländische Eisenbahn
het zijspoor	→	das Abstellgleis
de deskundige	→	der Experte, Sachverständige
in aanmerking komen	→	in Betracht kommen