Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
05.06.2020 | Artikel lesen
Suriname is klaar met tellen: Bouterse heeft verloren
| de uitslag | → | das Ergebnis | |
| officieus | → | inoffiziell | |
| beoogd | → | in spe, künftig | |
| te kennen geven dat … | → | zu erkennen geben, dass … | |
| PL (Pertjaja Luhur = vol vertrouwen) | → | politische Partei in Suriname | |
| de vordering | → | der Fortschritt | |
| het regeerakkoord | → | die Koalitionsvereinbarung, Regierungsvereinbahrung | |
| BEP (Broederschap en Eenheid in de Politiek) | → | politische Partei in Suriname | |
| doorslaggevend | → | ausschlaggebend | |
| jongstleden (jl.) | → | dieses Jahres (d.J.) | |
| in eerste aanleg | → | in erster Instanz | |
| vertragen | → | verzögern | |
| hoger beroep aantekenen | → | Berufung einlegen | |
| laten doorschemeren | → | durchblicken lassen | |
| hertellen | → | nachzählen, noch einmal zählen | |
| frauduleus | → | betrügerisch | |
| het potlood | → | der Bleistift |
17.05.2019 | Artikel lesen
Kuiken van doodgeschoten ooievaar komt ter wereld in broedmachine (video)
| het kuiken | → | das Küken | |
| de ooievaar | → | der Storch | |
| het kroost | → | die Sprösslinge | |
| zich ontfermen over iemand / iets | → | sich einer Person / Sache erbarmen / annehmen | |
| de pasgeborene | → | das Neugeborene | |
| de slaap niet kunnen vatten | → | keinen Schlaf finden können | |
| het (niet) redden | → | es (nicht) schaffen | |
| de vordering | → | der Fortschritt | |
| het goed maken | → | wohlauf sein | |
| het hooi | → | das Heu | |
| de vogelaar | → | der Vogelbeobachter | |
| poepen | → | scheißen, kacken | |
| klepperen | → | klappern | |
| wankel | → | wackelig |
27.03.2017 | Artikel lesen
Nalatenschap Mata Hari onder de hamer, van babyboek tot broche
| er is geen peil op te trekken | → | das ist nicht berechenbar | |
| de opbrengst | → | der Erlös, Ertrag | |
| de nalatenschap | → | der Nachlass | |
| het kleinkind | → | das Enkelkind | |
| het behoud | → | der Erhalt | |
| het veilinggebouw | → | das Gebäude, in dem Auktionen/Versteigerungen abgehalten werden | |
| het speelgoed | → | das Spielzeug | |
| de vordering | → | der Fortschritt | |
| bijhouden | → | verfolgen | |
| voorlijk | → | frühreif | |
| het bont | → | der Pelz | |
| de schaatsbaan | → | die Eisbahn | |
| de rammelaar | → | die Rassel | |
| het lint | → | das Band, die Schleife | |
| de kist | → | der Sarg | |
| de schildersezel | → | die Staffelei | |
| ontkennen | → | verneinen, abstreiten, leugnen, bestreiten | |
| uitgezet worden | → | des Landes verwiesen / abschoben werden |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]