Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
28.09.2021 | Artikel lesen
‘Hij heeft pas vier vingers’
| pas | → | erst | |
| in de belangstelling staan | → | im Brennpunkt des Interesses stehen | |
| de taalkundige | → | der Sprachwissenschaftler | |
| maar / slechts | → | nur | |
| tegenovergesteld | → | entgegengesetzt | |
| opwarmen | → | warm werden | |
| afkoelen | → | abkühlen | |
| dat luistert nauw | → | das erfordert große Genauigkeit | (in NL) |
| voorspoedig | → | nach Wunsch | |
| wel degelijk | → | durchaus | |
| al | → | schon | |
| de plaatsbepaling | → | die Ortsbestimmung | |
| ingewikkeld | → | kompliziert | |
| het speelgoed | → | das Spielzeug | |
| iets aankunnen | → | einer Sache gewachsen sein |
29.01.2016 | Artikel lesen
Zijn teddyberen schadelijk voor de gezondheid?
| de huisstofmijt | → | die Hausmilbe | |
| van iets last hebben | → | unter etwas leiden | |
| blootstellen aan iets | → | (sich) aussetzen | |
| aantonen | → | beweisen | |
| de overgevoeligheid | → | die Überempfindlichkeit | |
| het speelgoed | → | das Spielzeug | |
| aan iets allergisch zijn | → | gegen etwas allergisch sein | (in B) |
| de klacht | → | die Beschwerde | |
| om de zes weken | → | alle sechs Wochen | |
| de diepvries | → | die Tiefkühltruhe |
20.04.2017 | Artikel lesen
Trouwen in gemeenschap van goederen vanaf 2018 alleen op speciaal verzoek
| de gemeenschap van goederen | → | die Gütergemeinschaft | |
| het verzoek | → | die Bitte, der Antrag | |
| de bruiloft | → | die Hochzeit | |
| echtelijk | → | ehelich | |
| op huwelijkse voorwaarden | → | unter güterrechtlichen Bedingungen | |
| het speelgoed | → | das Spielzeug | |
| het aandeel | → | die Aktie | |
| het onroerend goed | → | die Immobilien | |
| de boedel | → | das Inventar, die Erbschaft | |
| opdraaien voor iets | → | für etwas aufkommen müssen | |
| aansprakelijk | → | haftbar, haftpflichtig | |
| iets op iemand verhalen | → | jemand für etwas aufkommen lassen | |
| buiten schot blijven | → | außer Schussweite bleiben |
27.03.2017 | Artikel lesen
Nalatenschap Mata Hari onder de hamer, van babyboek tot broche
| er is geen peil op te trekken | → | das ist nicht berechenbar | |
| de opbrengst | → | der Erlös, Ertrag | |
| de nalatenschap | → | der Nachlass | |
| het kleinkind | → | das Enkelkind | |
| het behoud | → | der Erhalt | |
| het veilinggebouw | → | das Gebäude, in dem Auktionen/Versteigerungen abgehalten werden | |
| het speelgoed | → | das Spielzeug | |
| de vordering | → | der Fortschritt | |
| bijhouden | → | verfolgen | |
| voorlijk | → | frühreif | |
| het bont | → | der Pelz | |
| de schaatsbaan | → | die Eisbahn | |
| de rammelaar | → | die Rassel | |
| het lint | → | das Band, die Schleife | |
| de kist | → | der Sarg | |
| de schildersezel | → | die Staffelei | |
| ontkennen | → | verneinen, abstreiten, leugnen, bestreiten | |
| uitgezet worden | → | des Landes verwiesen / abschoben werden |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]