Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Amsterdam trad na oorlog onnodig hard op tegen teruggekeerde Joden

inktzwart	→	tiefschwarz
kil	→	kühl, frostig
de onderduik	→	Zeit des Untergetaucht-Seins
de openstaande rekening	→	die offene Rechnung
achterstallig	→	ausstehend
de belasting	→	die Steuer
de overheden	→	die Behörden
de heffing	→	die Abgabe, Steuer
aanmerkelijk	→	beträchtlich
de erfpacht	→	die Erbpacht
allesbehalve	→	alles andere als
uitzonderlijk	→	außergewöhnlich
hardvochtig	→	gefühllos, herzlos

de ooievaar	→	der Storch
bevolkt	→	bevölkert
fatsoeneren	→	in Ordnung bringen
hernieuwen	→	erneuern
kriebelen	→	kribbeln
de trek	→	der Zug
onmiddellijk	→	unverzüglich, auf der Stelle, sofort, unmittelbar
de boomkruin	→	die Baumkrone
na verloop van tijd	→	nach einiger Zeit
het geklepper	→	das Geklapper
plooien	→	falten
om beurten	→	abwechselnd
de snavelkant	→	die Schnabelseite
kil	→	kühl, frostig
het kuiken	→	das Küken