Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
30.05.2022 | Artikel lesen
Waarom antisemitisme bij FVD niet meer tot ophef leidt (audio)
FvD (Forum voor Democratie) | → | rechtspopulistische Partei in den Niederlanden | |
de ophef | → | die Aufregung, die Unruhe | |
een hekel aan iemand, iets hebben | → | jemanden, etwas nicht ausstehen können | |
het kankergezwel | → | das Krebsgeschwür | |
de PVV (Partij voor de Vrijheid) | → | 'Partei für die Freiheit' (eine niederländische rechtspopulistische Partei) | |
het hondenfluitje | → | ± der Wink | |
de borreltafel | → | der Stammtisch | |
krimpen | → | schrumpfen | |
gepaard gaan met iets | → | einhergehen mit etwas | |
de versplintering | → | die Zersplitterung | |
iets op zijn lever hebben | → | etwas auf dem Herzen haben | |
een vooropgezet plan | → | ein vorgefasster Plan | |
de stemmer | → | der Wähler | |
afpellen | → | schälen, pellen | |
de vrijmetselaar | → | der Freimaurer | |
onder vuur liggen | → | schwerer Kritik ausgesetzt sein | |
de klokkenluider | → | der Whistleblower | |
betichten | → | bezichtigen | |
sommeren | → | auffordern, mahnen | |
de rel | → | der Krach, Tumult | |
wortel schieten | → | Wurzel schlagen |
23.10.2020 | Artikel lesen
Enorme opkomst verkiezing Statia: PLP absolute winnaar met drie zetels (video's)
Statia (Sint Eustatius) | → | niederländische Insel in der Karibik | |
de opkomst | → | die Beteiligung | |
de eilandsraad | → | die Volksvertretung auf Bonaire, Sint-Eustatius en Saba | |
het ingrijpen | → | das Eingreifen | |
komen opdagen | → | erscheinen | |
de bezorgdheid | → | die Besorgnis | |
iets in de wacht slepen | → | etwas ergattern | |
vurig | → | inständig | |
het geruzie | → | die Streiterei | |
de stemmer | → | der Wähler | |
de uitdaging | → | die Herausforderung | |
erop nahouden | → | vertreten | |
uitpakken | → | ausfallen | |
waarnemend | → | stellvertretend | |
de verkiezingswaarnemer | → | der Wahlbeobachter | |
de lijsttrekker | → | der Spitzenkandidat | |
bot vangen | → | abblitzen, auf Granit beißen | |
de kiesdeler | → | der Wahlquotient | |
gezien het verleden | → | angesichts der Vergangenheit |
15.03.2017 | Artikel lesen
Marker Wadden blijken dagje uit voor kiezers: extra boten ingezet
blijken | → | sich herausstellen | |
het dagje uit | → | der Tagesausflug | |
de kiezer | → | der Wähler | |
het stemlokaal | → | das Wahllokal | |
de stemmer | → | der Wähler | |
de boswachter | → | der Förster | |
de boottocht | → | die Bootsfahrt | |
in de rij staan | → | Schlange stehen, anstehen | |
de klei | → | der Lehm, Ton | |
het slib | → | der Schlick | |
het natuurherstelproject | → | das Projekt zur Wiederherstellung von Natur |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]